シーラさんの日本滞在記

Eurovision 2018 モンテネグロ代表 Vanja Radovanović の Inje 和訳・歌詞解釈と考察

霜が降りる、僕らの心を凍らせる冷たい霜が 君は忘れるだろう、君を求め続ける僕に構わず モンテネグロのEurovision 国内予選大会 であるMontevizija 2018 を見事勝ち抜きポルトガル行きの切符を手に入れたのは予選大会で唯一の男性歌手であった Vanja Radovanović でした彼が歌う『Inje』は、日本語で『霜』という意味の曲です雄大さと壮大さがありながらも、深い悲しみと憂いがない交ぜになったメロディによって冬の冷気に包ま...

Britain's Got Talent 2018 Audition3 レビュー記事

BGTシーズン12の最新話が来ましたあああああ!!今年既にめっちゃ面白いBGTクラシックBGTって感じなんだよね、今年ってつって、まだ2週しか見ていないんだけどんさwwww最初期の、本当に色んなパフォーマンスが集まってきてる感他の誰もやらないことをやってる人が多い感じがまさしくBGTって感じそれが凄かろうと、しょうもなかろうと今でこそこのブログは音楽系重視というか音楽系を取り上げている数の方が多いけども感想書...

?????( ˙-˙ )?????(追記あり

?????????????...

【お知らせ】ブログのレイアウトについての説明と、Eurovision和訳記事の読み方について【主に最近当ブログを見つけた方用】

今年のEurovision和訳記事へのアクセス数が昨年の倍以上になっており、大変うれしく思っております特に、ツイッターの告知用アカウントでEurovision和訳記事の告知ツイートに「いいね」してくれたりあるいはリツイート、引用リツイートしてくださる方もいてどの記事が読まれてるか分かりやすく、とても励みになっていますさて、そうしたアクセスログ等も見ていると今年初めてうちのブログを見つけられた方がとても多いようなのでう...

Eurovision Song Contest 2018 のアルバム届きました! ~ALL ABOARD!~

注文していたESC2018のアルバムが届きました!!無料のコースターがついていないのでお察しですが(公式HPから注文したわけではない...

Eurovision 2018 歌詞解釈と考察 EX デンマーク代表候補 Anna Ritsmar の Starlight 和訳

どこへ行こうとも あなたが傍にいるから 煌く星明りが とっても綺麗に見える デンマークのESC国内予選大会Dansk Melodi Grand Prix 2018 において優勝した Rasmussen に一歩及ばず、2位入賞となった歌手がいました最年少17歳の出場者である Anna Ritsmar は歌唱力や表現力の高さという、技術的な能力だけでは決して作り出すことのできない天性の才能と歌唱センスによって、ステージのみならず、観客席までもを飲み込み会場...

Eurovision 2018 ブルガリア代表 Equinox の Bones 和訳・歌詞解釈と考察

この星の一部に過ぎないのなら、人生とは何なのか 肉体を越えた愛を 魂に刻み込め 内部選考によって決まったブルガリア代表はESCの為に集まった5人の歌手からなる特殊なバンド Equinox ブルガリアのポップグループ Safo and Sleng のメンバーである Vlado Mihailov にブルガリアの男性アイドルユニット 032 の元メンバー Georgi Simeonov 紅一点のZhana Bergendorff はブルガリア版 The X Factor 2013 の優勝者でJohnny Man...

Eurovision 2018 オランダ代表 Waylon の Outlaw In 'Em 和訳・歌詞解釈と考察

立ち上がれ 他人の言いなりになる必要なんてない お前にはアウトローの魂が宿っている 内部選考によって2018年ESCオランダ代表としてステージに立つことが決まったのは2014年にオランダを準優勝に導いたThe Common Linnets の一人オランダのカントリー歌手 Waylon こと Willem Bijkerk でしたデュオとしてEurovision出場を果たした元代表者が、ソロで再出場をすることはありますが実際にそれを果たすことは中々に難しく...

Eurovision 2018 ポーランド代表 Gromee feat. Lukas Meijer の Light Me Up 和訳・歌詞解釈と考察

教えて欲しい、ボクがどこへ向かえばいいのか 照らしてくれ、ボクの足元を、そし進むべき道を ポーランドのESC国内予選大会 Krajowe Eliminacje 2018 を勝ち抜いたのはポーランドのDJ/音楽プロデューサーである Gromee と、スウェーデン人ボーカリストであるLukas Meijer のコンビでした彼らの歌う楽曲『Light Me Up』は、とても今時のEDMらしい楽曲シンプルで、覚えやすく、そして何より歌いやすい楽曲なのでESC本戦で...

Eurovision 2018 オーストリア代表 Cesár Sampson の Nobody But You 和訳・歌詞解釈と考察

ボクにはもうキミしかいない、他の誰でもなく キミだから忘れられない キミだから心苦しいんだ 2016年と2017年にブルガリア代表のバックボーカルとして参加していた歌手がオーストリアの内部選考によって代表者と決まりましたソウルフルで力強い歌唱を武器として歌う Cesár Sampson がパワフルさの中にも切なさと憂いを含めて歌うのは『Nobody But You』ESC2018の曲の中でも特別シンプルで分かりやすく英語を習い始めた人でも、...

Eurovision 2018 スウェーデン代表 Benjamin Ingrosso の Dance You Off 和訳・歌詞解釈と考察

ボクはただ、キミのことを忘れたいから踊る キミがどう思おうと知らないよ、ボクは一人を楽しむんだ 毎年非常にレベルの高い歌唱大会を繰り広げるスウェーデンのESC国内予選大会 Melodifestivalen完全にESC の予行演習である、とまで言わしめるほどにどの出場者の歌唱力、演出力が高く、ステージプレゼンスが特別派手な大会ですがその大会で、最もセンスの良いパフォーマンスをして優勝して見せたのが昨年も参加した Benjamin In...

Eurovision 2018 スウェーデン国内予選大会Melodifestivalen 2018 レビュー記事のもくじ

国内予選大会Melodifestivalen 2018 レビュー記事準決勝1http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-5603.html準決勝2http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-5615.html準決勝3http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-5633.html準決勝4http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-5657.htmlセカンドチャンス通過者及び決勝進出者一覧http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-5678.html...

Eurovision 2018 イタリア代表 Fabrizio Moro & Ermal Meta の Non mi avete fatto niente 和訳・歌詞解釈と考察

お前たちは我々から、何も奪えず、何も得ることもないお前たちの無益な戦争を、我々は乗り越えて先に進む 五日間にも渡って繰り広げられるイタリア最大の歌唱祭、サンレモ音楽祭で優勝したのは過去にもサンレモに出場したことのある歌手同士が組んだデュオFabrizio Moro & Ermal Meta でした優勝した楽曲『Non mi avete fatto niente』は勇ましさ、希望、悲しみ、憂い、怒り、それら全てが一つとなっているかのようですがそれもそ...

Eurovision 2018 ベラルーシ代表 Alekseev の Forever 和訳・歌詞解釈と考察

君を永遠にボクのモノにしたい 君が永遠にボクのモノにならないとしても ベラルーシのESC国内予選大会を優勝したのはウクライナ版The Voice にも出場したことのある若手歌手心優しき光の騎士 Alekseev でした彼が歌う楽曲『Forever』は、数回の変更を重ねられた経緯があり国内予選大会時とMVとで曲の雰囲気が変わっていますが、歌詞の内容には変更が加えられていませんそして、歌詞の内容については、かなり難解であり読み手の解...

Eurovision 2018 ウクライナ代表 Melovin の Under The Ladder 和訳・歌詞解釈と考察

梯子の下で踊る 何を待つ必要がある 何が起きようと、決めるのは自分 レベルの高い実力者ばかりが集まったウクライナの国内予選大会を制したのはUkraine’s Got Talent 出場者にして、6期The X Factor in Ukraineの優勝者闇の貴公子 Melovin でした国内予選大会での彼のパフォーマンスはなぜか高台に設置されたピアノを弾いたり、なぜか高台が燃やされながら歌ったりヴィジュアル系ロックシンガーのように中二病心をくすぐる出来...

Britain's Got Talent 2018 Audition2 レビュー記事

BGTシーズン12の続きを見まあーーーーっ!!頭空っぽにして見れる(^q^)先週から始まったBGTシーズン12初週は似たようなパフォーマンスがあまりなく歌ありダンスあり手品ありコメディありのなんでもありのBGTらしく色々と詰まっていてDiversity Junior の参加やサイモンネタシーン等々今までのBGTのベストアルバムみたいなことになっていた一番印象に残ったのがウエクサさんだけってのが腹立つけどwwwてか!?!?!?!...

Eurovision 2018 歌詞解釈と考察 EX ハンガリー代表候補 Horváth Tamás の Meggyfa 和訳

葉が落ちる、でも君はいつまでも美しい 秋よ来てくれるな 幸せな時よ永遠に ハンガリーの Eurovision 国内予選大会 A Dal において個人的に最も気に入っていた曲がありましたエスニック感がありながらも、どこの国の音楽とも言えない不思議なメロディと情熱的でソウルフルな歌唱によって A Dal の中でも際立っていたHorváth Tamás の 『Meggyfa』ですA Dal 2018 では、優勝最有力候補であった Dánielfy Gergely や見事優勝したA...

Eurovision 2018 ハンガリー代表 AWS の Viszlát Nyár 和訳・歌詞解釈と考察

お前の体には俺の血が流れ、心臓には俺の生きた証が残る だから俺にすがるな前を向け! 俺の屍を越えてゆけ!! 6週間に及ぶハンガリーの国内予選大会 A Dal 2018 において優勝最有力候補者を打ち破り、見事優勝して見せたのはメタルロックバンド AWS でした暴力的なまでに力強く、そして激しい歌唱で聞き手を圧倒する彼らが歌うのは怒りと後悔の念がない交ぜになった、時代へ受け継ぐ『Viszlát Nyár』メタルロックらしいパワ...

Eurovision 2018 ハンガリー国内予選大会 A Dal 2018 もくじ記事

ハンガリーのESC国内予選大会 A Dal 2018 もくじ記事Heat1http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-5571.htmlHeat2http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-5575.htmlHeat3http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-5593.html通過者一覧 http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-5611.html準決勝1枠目http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-5612.html準決勝2枠目http://sheilabir...

Eurovision 2018 モルドヴァ代表 DoReDos の My Lucky Day 和訳・歌詞解釈と考察

一緒に音楽を作ろう 同じのリズムにのめり込もう 共に情熱の炎を燃やし 共に夢を叶えるんだ モルドヴァの国内予選大会O melodie pentru Europa 2018 を制したのはMarina Djundiet、Eugeniu Andrianov、Sergiu Mîța の三人からなるトリオバンド『DoReDos』でした彼らが歌う楽曲は、絡み合う愛の形をそのまま情熱的に表現したようなとてもモルドヴァらしく音楽が特徴的な『My Lucky Day』 は数いるモルドヴァ代表候補たちの中で...

Eurovision 2018 マケドニア代表 Eye Cue の Lost and Found 和訳・歌詞解釈と考察

私たちは迷子になっても、また会える、会えるんだ 道に迷っても、戻り道はないのだから 内部選考で決まったESC2018のマケドニア代表 Eye Cue はEDMやレゲエ、R&Bなど、まったく別ジャンルの音楽をごった煮にしてしまったかのような今までにない奇抜な楽曲『Lost and Found』でESCのステージに立ちます曲の進行とともに、音楽の雰囲気が変わるという事は多々ありますが特別目を引くレゲエが楽曲の途中で唐突に始まるなどまるで、...

Eurovision 2018 スロベニア代表 Lea Sirk の Hvala, ne! 和訳・歌詞解釈と考察

スロベニア国内予選大会を勝ち抜いたのはスタイリッシュな楽曲とダンスが魅力な歌手でしたスロベニアの Eurovision 国内予選大会 EMA 2018 で優勝したのは視聴者人気でこそ3位の結果ではありましたが、審査員との総合得点で優勝したのは極めて完成度の高いステージングが魅力なLea Sirk でした彼女が歌う曲『Hvala, ne』はおよそEurovision らしさのない と思えないような楽曲ではありますが非常にセンスの良いステージング、ダン...

Eurovision 2018 クロアチア代表 Franka Batelić の Crazy 和訳・歌詞解釈と考察

気が狂いそうなほど貴方の事を愛しているのわ たとえこの愛が、破滅へと向かっているとしても 内部選考によって決まった、Eurovision 2018 のクロアチア代表はクロアチアでは有名な歌手 Franka Batelić でした高い歌唱力と表現力を持つ彼女が歌う『Crazy』は2018年の中で最も陰鬱とした雰囲気が特徴的な曲となっています楽曲の薄暗さで言えば、同じく2018年のベルギー代表である、チームHooverphonic も同じぐらいダークな雰囲気...

Eurovision 2018 アルメニア代表 Sevak Khanagyanの Քամի (Wind) 和訳・歌詞解釈と考察

風よ 風よ どうか私に翼を授けたまえ 彼女を追う為の翼を 私に授けたまえ アルメニアの国内予選大会 Depi Evratesil 2018 で見事優勝したのはロシア版The Voice 2015 に参加し、ウクライナ版The X Factor 2016 で優勝するなど歌唱大会での実績を持つ実力派歌手 Sevak Khanagyan でした昨年のアルメニア版 The Voice Season4 を視聴していた私にとってまた、私のブログのレビュー記事を見ていた人たちにも、とても馴染みのある...

Eurovision 2018 ジョージア代表 Ethno-Jazz Band Iriao の შენი გულისთვის (For You) 和訳・歌詞解釈と考察

昇る朝日を眺むれば 凍えた身も満たされよう思いやりと分かち合いの心を持てばたとえ全てをなくそうとも この手に残るは他者の温もり内部選考によって Eurovision Song Contest 2018 のジョージア代表となったのは合計7名で構成された Ethno-Jazz Band Iriao彼らはバンド名にもあるように、民族音楽とジャズを融合させた男声合唱団美しい歌唱とメロディと共に贈るは『შენი გულისთვის』2018年、最も温かみのある音色に乗せるは「...

Britain's Got Talent 2018 Audition1 レビュー記事

BGTの新シーズンが始まりましたああああ!!!黙れ! 私はBGTを見るんだ!!私はBGTを見るんだあああああああwwwwwwwついにBGTシーズン12が始まりました!12年目のBGTですよ! 12年目!毎年の事ですが、英国では毎年、年末にプロのパフォーマーたちが英国王室に自らのパフォーマンスを披露するチャリティー番組 Royal Variety Performance が行われるのですがBritain's Got Talent の優勝者はこの番...

Eurovision 2018 イスラエル代表 Netta Barzilaiの Toy 和訳・歌詞解釈と考察

あたしはあんたのおもちゃじゃないのよ おバカさん イスラエルのEurovision 2018 代表者を決定する国内オーディション番組 HaKokhav HaBa La'Eurovizion2017年10月末から始まったこの番組は翌2018年の2月13日間でかかりスペイン同様、長期間に渡って熾烈な戦いを繰り広げていた出場者たちでしたがこの大会を勝ち抜き、見事リスボン行きの切符を手にしたのはルーパーを駆使した歌唱がトレードマークの Netta Barzilai でしたESC...

Eurovision 2018 ロシア代表 Julia Samoylova の I Won't Break 和訳・歌詞解釈と考察

今年のESCロシア代表は、昨年に引き続き!!昨年はホスト国であるウクライナとの関係で、色々とゴタゴタして結果、辞退せざるを得なくなるという、大きな問題がありましたが辞退させられていた Julia Samoylova が新しい楽曲『 I Won't Break 』を引っ提げてようやくEurovisionのステージで歌うことができるようになります先に言ってしまうと、歌詞の内容や楽曲についてみんな思うところはあるでしょうけれどまず第一に、彼女がEur...

Eurovision 2018 サンマリノ代表 Jessika (feat. Jenifer Brening) の Who We Are 和訳・歌詞解釈と考察

どんなことを言われたとしても、自分をしっかりと持って自分を見失わず、自分らしく生きてサンマリノは今年、史上初の国内予選大会を開きました1in360は、世界中から出場者を募っていた都合上集まった11人のアーティスト中、サンマリノ出身者は1名のみ近くはイタリアから、最も遠いところで言えばジンバブエ出身者まで多種多様な歌手が集まる大会となっていましたそして、優勝したのはマルタ出身のJessika Muscatと同じく出場者...

Eurovision 2018 ラトビア代表 Laura Rizzotto の Funny Girl 和訳・歌詞解釈と考察

おもしろいでしょ? おかしいでしょ?私は貴方を笑わせることしかできない、滑稽な女 ラトビアのESC国内予選大会 Supernova 2018 において数いる出場者の頂点に立ち、リスボン行きの切符を手に入れたのはカメラワークまで計算しつくした、とてもセンスの良いステージング感情と歌詞の表現をしているように見える、完璧なコリオグラフそして、同国内出場者の中でもずば抜けて高く、安定した歌唱と表現力が魅力的だったシンガー...