Lc.ツリーカテゴリー
タグクラウド

Eurovision 2018 モンテネグロ代表 Vanja Radovanović の Inje 和訳・歌詞解釈と考察

霜が降りる、僕らの心を凍らせる冷たい霜が 
君は忘れるだろう、君を求め続ける僕に構わず 

モンテネグロのEurovision 国内予選大会 であるMontevizija 2018 を見事勝ち抜き
ポルトガル行きの切符を手に入れたのは
予選大会で唯一の男性歌手であった Vanja Radovanović でした
彼が歌う『Inje』は、日本語で『霜』という意味の曲です
雄大さと壮大さがありながらも、深い悲しみと憂いがない交ぜになったメロディによって
冬の冷気に包まれた、もの悲しくも力強く、そして何より美しい景色が広がる作品です
そして、この曲の歌詞を読むと、楽曲の世界と歌詞の世界が、絶妙に溶け合い
美術品のような世界が広がっていることに気が付くでしょう

それでは、今回はモンテネグロ語で書かれてあるこの歌詞を見ていきましょう

もくじ
歌詞和訳『Inje』
モンテネグロ語を訳すにあたって
歌詞解釈と解説
 - Verse1
 - Pre-Chorus
 - Chorus
 - Bridge
MV考察
 - 斜めに撮影された廊下
 - MV内Vanjaの物語
MVに隠されたマグリット的な表現
 - マグリットとは?
 - マグリットからの影響
その他の描写

公式MV


国内予選大会 Montevizija 2018

続きを読む

スポンサーサイト
THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:

Britain's Got Talent 2018 Audition3 レビュー記事

BGTシーズン12の最新話が来ましたあああああ!!
今年既にめっちゃ面白いBGT
クラシックBGTって感じなんだよね、今年って
つって、まだ2週しか見ていないんだけどんさwwww
最初期の、本当に色んなパフォーマンスが集まってきてる感
他の誰もやらないことをやってる人が多い感じが
まさしくBGTって感じ
それが凄かろうと、しょうもなかろうと

今でこそこのブログは音楽系重視というか
音楽系を取り上げている数の方が多いけども
感想書くのもBGTと比べて、型があるから楽だし
でも、やっぱり一番見てて面白いのはBGTだわ
X や V は長い期間応援し続けなきゃいけない分
やっぱりどうしても、続き物ドラマみたいな感じで見ることになっちゃうけど
BGTは同じ出場者を見ることになったとしても、3回しか見らんないから
ほとんど一話完結のバラエティパフォーマンス番組になっていて
それがとてつもなく見やすさに繋がっていると思うんだよね

という事で、とても楽しみにしていたBGT
今週も見ていきましょう!
Britain's Got Talent 2018 Audition3
Bat-Erdene Nyamdavaa

続きを読む

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:

?????( ˙-˙ )?????(追記あり

?????????????
無題2

続きを読む

【お知らせ】ブログのレイアウトについての説明と、Eurovision和訳記事の読み方について【主に最近当ブログを見つけた方用】

今年のEurovision和訳記事へのアクセス数が
昨年の倍以上になっており、大変うれしく思っております
特に、ツイッターの告知用アカウントで
Eurovision和訳記事の告知ツイートに「いいね」してくれたり
あるいはリツイート、引用リツイートしてくださる方もいて
どの記事が読まれてるか分かりやすく、とても励みになっています

さて、そうしたアクセスログ等も見ていると
今年初めてうちのブログを見つけられた方がとても多いようなので
うちのブログの読み方について補足をしておきます

続きを読む

Eurovision Song Contest 2018 のアルバム届きました! ~ALL ABOARD!~

注文していたESC2018のアルバムが届きました!!
Eurovision2018CD
無料のコースターがついていないのでお察しですが(公式HPから注文したわけではない

続きを読む

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:

Eurovision 2018 歌詞解釈と考察 EX デンマーク代表候補 Anna Ritsmar の Starlight 和訳

どこへ行こうとも あなたが傍にいるから 
煌く星明りが とっても綺麗に見える 

デンマークのESC国内予選大会Dansk Melodi Grand Prix 2018 において
優勝した Rasmussen に一歩及ばず、2位入賞となった歌手がいました
最年少17歳の出場者である Anna Ritsmar
歌唱力や表現力の高さという、技術的な能力だけでは決して作り出すことのできない
天性の才能と歌唱センスによって、ステージのみならず、観客席までもを飲み込み
会場中を自分の作品世界の一部にして、観客を魅了したのです

そんな Anna が歌ったのは、『Starlight』という、とっても可愛らしい曲
とてもシンプルな曲ながら、彼女のクセのある歌唱によって
何倍にも魅力的になっている曲です

国内予選大会 Dansk Melodi Grand Prix 2018

続きを読む

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:

Eurovision 2018 ブルガリア代表 Equinox の Bones 和訳・歌詞解釈と考察

この星の一部に過ぎないのなら、人生とは何なのか 
肉体を越えた愛を 魂に刻み込め 

内部選考によって決まったブルガリア代表は
ESCの為に集まった5人の歌手からなる特殊なバンド Equinox
ブルガリアのポップグループ Safo and Sleng のメンバーである Vlado Mihailov に
ブルガリアの男性アイドルユニット 032 の元メンバー Georgi Simeonov
紅一点のZhana Bergendorff はブルガリア版 The X Factor 2013 の優勝者で
Johnny Manuel は America's Got Talent 出場者
そして、Johnny と同じくアメリカ人であるTrey Campbell と
メンバーの一人一人が元オーディション番組出場者であったり
元アイドルグループの歌手であったりと、実力者集団です

彼らが歌う楽曲『Bones』
一部の歌詞や、楽曲のスタイリッシュな雰囲気、そしてMVのイメージよって
とても宇宙的な印象が強い曲に聞こえてくることでしょう
しかし、この曲を通してイクイノックスが伝えようとしているメッセージは
スケールに反して身近なもので、多くの出場者が訴えているメッセージでもあり
そのさらに向こう側を目指そうとしている楽曲でもあります

もくじ
歌詞和訳『Bones』
歌詞解釈と解説 ~『Bones』の意味
 - Verse1
 - Pre-Chorus
 - 実際の歌詞の意味


公式MV


続きを読む

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:

Eurovision 2018 オランダ代表 Waylon の Outlaw In 'Em 和訳・歌詞解釈と考察

立ち上がれ 他人の言いなりになる必要なんてない 
お前にはアウトローの魂が宿っている 

内部選考によって2018年ESCオランダ代表としてステージに立つことが決まったのは
2014年にオランダを準優勝に導いたThe Common Linnets の一人
オランダのカントリー歌手 Waylon こと Willem Bijkerk でした

デュオとしてEurovision出場を果たした元代表者が、ソロで再出場をすることはありますが
実際にそれを果たすことは中々に難しく
今年の中だけで言っても、元ルーマニア代表のAlex Flore
元エストニア代表のStig Rästa元アルメニア代表のTamar Kaprelian など
デュオやグループとしてではなく、ソロ歌手で再出場し、敗退している人が多くいました
そうした中で、国内予選ではなく内部選考であるとはいえ
Waylon が再びオランダ代表としてステージに立つことになったのは
2014年に、オランダにとって過去最高成績である準優勝に導いた功績が大きいから
という事もあるでしょう

Waylon が歌う『Outlaw In 'Em』は、
まず間違いなくESC2018の中で最も難解な歌詞です
Eurovisionらしさを度外視した、カントリーらしいカントリーであるこの曲ですが
この曲のジャンルを、Outlaw country と呼ぶそうで
歌詞のタイトルのみならず、ジャンル的テーマにもなっているアウトローとは何なのか
Waylon がこの曲を通して伝えたいメッセージを見ていきましょう


もくじ
歌詞和訳『Outlaw In 'Em』
楽曲解説
Waylon という名前
英雄 ウェイロン・ジェニングス
Outlaw という言葉の意味
歌詞解釈と解説
 - Verse1
 - Chorus1
 - Verse2
 - Chorus2
MV考察

公式MV


国内お披露目ライブ


続きを読む

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:

Eurovision 2018 ポーランド代表 Gromee feat. Lukas Meijer の Light Me Up 和訳・歌詞解釈と考察

教えて欲しい、ボクがどこへ向かえばいいのか 
照らしてくれ、ボクの足元を、そし進むべき道を 

ポーランドのESC国内予選大会 Krajowe Eliminacje 2018 を勝ち抜いたのは
ポーランドのDJ/音楽プロデューサーである Gromee と、
スウェーデン人ボーカリストであるLukas Meijer のコンビでした
彼らの歌う楽曲『Light Me Up』は、とても今時のEDMらしい楽曲
シンプルで、覚えやすく、そして何より歌いやすい楽曲なので
ESC本戦では誰もがシングアロング(合唱)できる楽曲として
大いに会場を賑わすだろうと予想されるアップテンポな曲です

しかし、この曲は歌詞のシンプルさと相まって、あまり深く考えず
一聴すると頭を空っぽにしてビートに乗るだけの曲のように聞こえるものの
そこに込められたメッセージには、現代社会にはびこる問題を反映した
とても切実な想いを内包しています

それでは、今回はこの曲の歌詞を読んでいきましょう

もくじ
歌詞和訳『Light Me Up』
歌詞解釈と解説
 - Verse1
 - Pre-Chorus
 - Chorus ~ Pre-Drop ~ Drop
 - Verse2
もう一つの解釈
余談

公式MV


国内予選大会決勝


続きを読む

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 |

Eurovision 2018 オーストリア代表 Cesár Sampson の Nobody But You 和訳・歌詞解釈と考察

ボクにはもうキミしかいない、他の誰でもなく 
キミだから忘れられない キミだから心苦しいんだ 

2016年と2017年にブルガリア代表のバックボーカルとして参加していた歌手が
オーストリアの内部選考によって代表者と決まりました
ソウルフルで力強い歌唱を武器として歌う Cesár Sampson
パワフルさの中にも切なさと憂いを含めて歌うのは『Nobody But You』
ESC2018の曲の中でも特別シンプルで分かりやすく
英語を習い始めた人でも、辞書片手に簡単に訳せる楽曲となっています
何も複雑に複数の意味を含めまくった曲だけが歌ではない
ストレートに思いの丈をぶちまけるのも歌の良さです

という事で、今回はこの曲を見ていきましょう

もくじ
歌詞和訳『Nobody But You』
歌詞解釈と解説
 - Verse1
 - Pre-Chorus
 - Chorus
 - Verse2
 - Bridge
歌詞がシンプルで簡単なことについて

公式MV

続きを読む

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:

Eurovision 2018 スウェーデン代表 Benjamin Ingrosso の Dance You Off 和訳・歌詞解釈と考察

ボクはただ、キミのことを忘れたいから踊る 
キミがどう思おうと知らないよ、ボクは一人を楽しむんだ 

毎年非常にレベルの高い歌唱大会を繰り広げる
スウェーデンのESC国内予選大会 Melodifestivalen
完全にESC の予行演習である、とまで言わしめるほどに
どの出場者の歌唱力、演出力が高く、ステージプレゼンスが特別派手な大会ですが
その大会で、最もセンスの良いパフォーマンスをして優勝して見せたのが
昨年も参加した Benjamin Ingrosso でした
パッと聞くと、大したことは書いておらず、ビートに乗せるだけの曲に聞こえますが
彼が歌った『Dance You Off』は少し捻った表現が多く
にもかかわらず、全体で聞くと、不思議と歌詞の内容が分かる曲になっています
伝わりにくいようで伝わりやすい楽曲になっているという事ですね

それでは、今回はこの曲の歌詞を読んでいきましょう
頭空っぽダンス曲と思うことなかれ

もくじ
歌詞和訳『Dance You Off』
歌詞解釈と解説
 - Verse1
 - Pre-Chorus
 - Chorus
 - Dance you off の意味
 - Verse2
MV考察

公式MV


国内予選大会決勝


続きを読む

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:

Eurovision 2018 イタリア代表 Fabrizio Moro & Ermal Meta の Non mi avete fatto niente 和訳・歌詞解釈と考察

お前たちは我々から、何も奪えず、何も得ることもない
お前たちの無益な戦争を、我々は乗り越えて先に進む 

五日間にも渡って繰り広げられるイタリア最大の歌唱祭、サンレモ音楽祭で優勝したのは
過去にもサンレモに出場したことのある歌手同士が組んだデュオ
Fabrizio Moro & Ermal Meta でした
優勝した楽曲『Non mi avete fatto niente』
勇ましさ、希望、悲しみ、憂い、怒り、それら全てが一つとなっているかのようですが
それもそのはず、そこには高いメッセージ性を秘めているのです

そして、MVを見れば言語が分からなくても一発で内容が分かりますが
気を付けなければならないのは、この曲が反戦を主題にしているわけではない、という事です
もちろん、反戦がテーマでもありますが、本当の意味は歌詞を書いたきっかけにありました
それでは、その内容を見ていきましょう

もくじ
歌詞和訳『Non mi avete fatto niente』
歌詞解釈と考察
 - Verse 1: Ermal Meta
 - Verse 2: Fabrizio Moro
 - Refrain: Ermal Meta
 - Verse 3: Fabrizio Moro
 - Verse 4: Ermal Meta
 - Verse 5: Ermal Meta & Fabrizio Moro
 - Outro: Fabrizio Moro & Ermal Meta
MV考察


サンレモ音楽祭でのパフォーマンス


公式MV

続きを読む

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:

Eurovision 2018 ベラルーシ代表 Alekseev の Forever 和訳・歌詞解釈と考察

君を永遠にボクのモノにしたい 
君が永遠にボクのモノにならないとしても 

ベラルーシのESC国内予選大会を優勝したのは
ウクライナ版The Voice にも出場したことのある若手歌手
心優しき光の騎士 Alekseev でした
彼が歌う楽曲『Forever』は、数回の変更を重ねられた経緯があり
国内予選大会時とMVとで曲の雰囲気が変わっています
が、歌詞の内容には変更が加えられていません

そして、歌詞の内容については、かなり難解であり
読み手の解釈の仕方によって内容が変わってくる歌詞になっています
それでは、今回はその曲を読み込んでいき、内容を理解していきましょう
ただし、(いつもそうですが)あくまで私の解釈であるという事を念頭に置いておくように

もくじ
歌詞和訳『Forever』
歌詞解釈と解説
 - Verse1
 - Chorus
 - Verse2
 - Bridge
 - ラストのChorus
歌詞の中の不可解な点
考えられる解釈
別の解釈
MV考察

公式MV


国内予選大会決勝


続きを読む

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:

Eurovision 2018 ウクライナ代表 Melovin の Under The Ladder 和訳・歌詞解釈と考察

梯子の下で踊る 何を待つ必要がある 
何が起きようと、決めるのは自分 

レベルの高い実力者ばかりが集まったウクライナの国内予選大会を制したのは
Ukraine’s Got Talent 出場者にして、6期The X Factor in Ukraineの優勝者
闇の貴公子 Melovin でした
国内予選大会での彼のパフォーマンスは
なぜか高台に設置されたピアノを弾いたり、なぜか高台が燃やされながら歌ったり
ヴィジュアル系ロックシンガーのように中二病心をくすぐる出来栄えでした
そして、彼が歌う曲は『Under The Ladder』
「梯子の下を通る」と言えば、不吉の象徴でもある西洋の迷信ですが
楽曲の勇ましさ、歌唱のパワフルさから
単に悲しみにくれたり、不幸に嘆くような曲ではないことが分かるでしょう

それでは、今回はこの曲の内容を見ていきましょう

もくじ
歌詞和訳『Under The Ladder』
歌詞解釈と解説
 - Verse1
 - Pre-Chorus1
 - Chorus
 - Verse2
 - Pre-Chorus2
walking under a ladder について
Won't と Can't の違いについて

国内予選大会

続きを読む

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:

Britain's Got Talent 2018 Audition2 レビュー記事

BGTシーズン12の続きを見まあーーーーっ!!
頭空っぽにして見れる(^q^)

先週から始まったBGTシーズン12
初週は似たようなパフォーマンスがあまりなく
歌ありダンスあり手品ありコメディありの
なんでもありのBGTらしく色々と詰まっていて
Diversity Junior の参加やサイモンネタシーン等々
今までのBGTのベストアルバムみたいなことになっていた
一番印象に残ったのがウエクサさんだけってのが腹立つけどwww

てか
ウエスP
!?!?!?!?!?(;^q^)

このブログはウエクサさんを応援していこうと思います
https://twitter.com/SheilaFunction/status/986154354628423680

それでは(?)今週も見ていきましょう!
Britain's Got Talent 2018 Audition2
David and Javier

続きを読む

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:

Eurovision 2018 歌詞解釈と考察 EX ハンガリー代表候補 Horváth Tamás の Meggyfa 和訳

葉が落ちる、でも君はいつまでも美しい 
秋よ来てくれるな 幸せな時よ永遠に 

ハンガリーの Eurovision 国内予選大会 A Dal において
個人的に最も気に入っていた曲がありました
エスニック感がありながらも、どこの国の音楽とも言えない不思議なメロディと
情熱的でソウルフルな歌唱によって A Dal の中でも際立っていた
Horváth Tamás『Meggyfa』です
A Dal 2018 では、優勝最有力候補であった Dánielfy Gergely や
見事優勝したAWS と肩を並べて決勝戦に進出していた出場者で
個人的には、A Dal 2018 出場者の中で、最もEurovision 向きな歌手でもあったと思うので
ここでは彼の楽曲と歌詞の内容を紹介していこうと思います
それでは、見ていきましょう

もくじ
歌詞和訳『Meggyfa』
歌詞解釈と解説
国内予選大会での歌詞の沿革
スプーン演奏について
余談

国内予選大会 (歌詞改編前


公式MV (歌詞改編後


アコースティックバージョン

続きを読む

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:

Eurovision 2018 ハンガリー代表 AWS の Viszlát Nyár 和訳・歌詞解釈と考察

お前の体には俺の血が流れ、心臓には俺の生きた証が残る 
だから俺にすがるな前を向け! 俺の屍を越えてゆけ!! 

6週間に及ぶハンガリーの国内予選大会 A Dal 2018 において
優勝最有力候補者を打ち破り、見事優勝して見せたのは
メタルロックバンド AWS でした
暴力的なまでに力強く、そして激しい歌唱で聞き手を圧倒する彼らが歌うのは
怒りと後悔の念がない交ぜになった、時代へ受け継ぐ『Viszlát Nyár』

メタルロックらしいパワフルな歌唱に圧倒されて
それだけで苦手意識を持つ人も一定数いると思われますが
歌詞の内容はとても詩的であり、とても美しくもあり
そして、とても人間味のある曲でもあります
それでは、今回はこの曲の歌詞の内容を読んでいきましょう

もくじ
歌詞和訳『Viszlát Nyár』
歌詞解釈と解説
 - Verse1
 - Pre-Chorus
 - Chorus
 - Verse2
 - 歌詞の背景
おまけ


公式MV


国内予選大会


続きを読む

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:

Eurovision 2018 モルドヴァ代表 DoReDos の My Lucky Day 和訳・歌詞解釈と考察

一緒に音楽を作ろう 同じのリズムにのめり込もう 
共に情熱の炎を燃やし 共に夢を叶えるんだ 

モルドヴァの国内予選大会O melodie pentru Europa 2018 を制したのは
Marina Djundiet、Eugeniu Andrianov、Sergiu Mîța の三人からなる
トリオバンド『DoReDos』でした
彼らが歌う楽曲は、絡み合う愛の形をそのまま情熱的に表現したような
とてもモルドヴァらしく音楽が特徴的な『My Lucky Day』
数いるモルドヴァ代表候補たちの中でも、特別熱く、そして楽しめる楽曲でした

昨年のモルドヴァ代表 Sunstroke Project に続いて
聞いているだけでも元気を分けてもらえるような、楽しい楽曲ではありますが
どこかエロティックにも聞こえる歌詞が魅力でもあります

それでは、今回はこの曲の歌詞の内容を読んでいきましょう

もくじ
歌詞和訳『My Lucky Day』
歌詞解釈と解説
 - Verse1
 - Pre-Chorus
 - Chorus
 - Verse2
まとめると


公式MV

続きを読む

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:

Eurovision 2018 マケドニア代表 Eye Cue の Lost and Found 和訳・歌詞解釈と考察

私たちは迷子になっても、また会える、会えるんだ 
道に迷っても、戻り道はないのだから 

内部選考で決まったESC2018のマケドニア代表 Eye Cue
EDMやレゲエ、R&Bなど、まったく別ジャンルの音楽をごった煮にしてしまったかのような
今までにない奇抜な楽曲『Lost and Found』でESCのステージに立ちます

曲の進行とともに、音楽の雰囲気が変わるという事は多々ありますが
特別目を引くレゲエが楽曲の途中で唐突に始まるなど
まるで、ツギハギの楽曲のようにも思える奇抜さが話題にもなっています
これが不思議と上手くいっており、通して聞くとそこまで不自然でもないという
とてもユニークで、とても変わっていて、そしてセンスのいい楽曲です

しかし、面白いのは何も音楽だけではなく
その特殊な構成ゆえに、一風変わった歌詞にもなっているようなので
今回はこの曲の歌詞を読んでいこうともいます

もくじ
歌詞和訳『Lost and Found』
歌詞解釈と解説
楽曲構成から見る歌詞解釈の変化
1.豹変する主人公説
2.レゲエパート男性説
『Lost and Found 』の意味

公式MV

続きを読む

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:

Eurovision 2018 スロベニア代表 Lea Sirk の Hvala, ne! 和訳・歌詞解釈と考察

スロベニア国内予選大会を勝ち抜いたのは
スタイリッシュな楽曲とダンスが魅力な歌手でした

スロベニアの Eurovision 国内予選大会 EMA 2018 で優勝したのは
視聴者人気でこそ3位の結果ではありましたが、審査員との総合得点で優勝したのは
極めて完成度の高いステージングが魅力なLea Sirk でした
彼女が歌う曲『Hvala, ne』
およそEurovision らしさのない と思えないような楽曲ではありますが
非常にセンスの良いステージング、ダンスパフォーマンスと歌唱によって
他のどの曲とも被っていない、独自の方向に突き進んでいる潔さを感じさせる
とてもユニークな楽曲でもあります
そして、そうであるがゆえに、Eurovision らしいユニークさを持っている
とも言えるのではないでしょうか

さて、この曲のタイトル『Hvala, ne』を直訳すると『ありがとう、ごめんね』となります
彼女が一体何に対して拒絶をしているのか、それを今回は見ていきましょう

もくじ
歌詞和訳『Hvala, ne!』
歌詞解釈と解説
 - Verse1
 - Pre-Chorus
 - Chorus
 - Verse2
 - Bridge


国内予選大会 決勝


続きを読む

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:

Eurovision 2018 クロアチア代表 Franka Batelić の Crazy 和訳・歌詞解釈と考察

気が狂いそうなほど貴方の事を愛しているのわ 
たとえこの愛が、破滅へと向かっているとしても 

内部選考によって決まった、Eurovision 2018 のクロアチア代表は
クロアチアでは有名な歌手 Franka Batelić でした
高い歌唱力と表現力を持つ彼女が歌う『Crazy』
2018年の中で最も陰鬱とした雰囲気が特徴的な曲となっています
楽曲の薄暗さで言えば、同じく2018年のベルギー代表である、チームHooverphonic
同じぐらいダークな雰囲気があり、ある意味でこの2曲は似ているところがあります
ただし、この曲は終わりへと向かう過程に美しさを見いだす曲ではなく
もっとシンプルに、人が壊れていく様を描いた曲です

それでは、歌詞の中にどんなことが描かれているのか、見ていきましょう

もくじ
歌詞和訳『Crazy』
歌詞解釈と解説
破滅へのカウントダウン
 - You're just like a movie, black and white
 - Just like Bonnie and Clyde
歌詞の中の難しい表現について

公式MV


続きを読む

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:

Eurovision 2018 アルメニア代表 Sevak Khanagyanの Քամի (Wind) 和訳・歌詞解釈と考察

風よ 風よ どうか私に翼を授けたまえ 
彼女を追う為の翼を 私に授けたまえ 

アルメニアの国内予選大会 Depi Evratesil 2018 で見事優勝したのは
ロシア版The Voice 2015 に参加し、ウクライナ版The X Factor 2016 で優勝するなど
歌唱大会での実績を持つ実力派歌手 Sevak Khanagyan でした
昨年のアルメニア版 The Voice Season4 を視聴していた私にとって
また、私のブログのレビュー記事を見ていた人たちにも、とても馴染みのある人物です
およそ3か月もの間、後輩歌手を育成するコーチとしての姿を見続けていたのもあって
彼がステージに立って歌う姿は、2017年アイスランド代表Svala と重なるものがありました

セヴァークは、ESC国内予選大会において、極めて高い人気を誇り
セミファイナルとファイナル共に、視聴者と審査員の両方からから
最高得点である12点を獲得し、24点満点で優勝しました
それどころか、準決勝と決勝の両方において
視聴者票2位とダブルスコアの点差で勝ち抜いているほどです

そんな彼が歌うのは、『Քամի (Qami)』という曲です
全文がアルメニア語であるこの曲は
そうであるがゆえに、歌詞の内容が伝わらないでしょうけど
とても詩的で美しい曲でもあります

ここでは、歌詞を和訳しつつ、その中身を掘り下げていこうと思います

もくじ
歌詞和訳『Քամի (Qami)』
歌詞解釈と解説
 - Verse1
 - Verse2~3
 - Chorus
 - Verse4
 - Verse5
MV考察
最後に

公式MV



続きを読む

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:

Eurovision 2018 ジョージア代表 Ethno-Jazz Band Iriao の შენი გულისთვის (For You) 和訳・歌詞解釈と考察

昇る朝日を眺むれば 凍えた身も満たされよう
思いやりと分かち合いの心を持てば
たとえ全てをなくそうとも この手に残るは他者の温もり

内部選考によって Eurovision Song Contest 2018 のジョージア代表となったのは
合計7名で構成された Ethno-Jazz Band Iriao
彼らはバンド名にもあるように、民族音楽とジャズを融合させた男声合唱団
美しい歌唱とメロディと共に贈るは『შენი გულისთვის』
2018年、最も温かみのある音色に乗せるは「For You (君が為)」という言葉

2013年に結成されたこのバンドは、ジョージアの伝統的な男声合唱をジャズと組み合わせ
合奏と合唱、調和と融合の上で確立した、独自のスタイルを持っています
確かにジョージアの伝統的な音楽を内包していながらにして
モダン、というよりも、世界中で彼らだけの音楽となっているのだそうです
ただし、前述のように本来は7名のバンドではありますが
Eurovision の規約上、一度にステージに立てるのは6人までとなっております
そのため、彼らの中でステージに立つのは、5名となっています

さて、彼らの深みと温かみで、聞く人を優しく包み込む曲と歌唱ですが
歌詞は全てジョージア語となっています
素晴らしいのは、歌詞の内容が分からなくとも
彼らが伝えようとしている平和的で美しいメッセージが伝わるという所ですが
今回はその内容をちゃんと見ていこうと思います

もくじ
歌詞和訳『შენი გულისთვის (For You)』
歌詞解釈と解説
一部の意訳について
 - დღეო გადიდდი
  日が続く限り
 - ის მეთად გაათბე ჩემთვის კი არა, ჩვენთვის ანათე
  光は個の為にあらず、皆の為に在り
 - გული რა არის ცხრაჯერ ცხრად თუ არ გაიყო
  他者に分かつ為 九つの欠片にならずして 何の為に心は在る
 - შენი მხოლოდ ის არის, რასაც სხვისთვის თმობ
  唯一手元に残るは、他者が分け与えたもの
最後に

公式MV


続きを読む

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:

Britain's Got Talent 2018 Audition1 レビュー記事

BGTの新シーズンが始まりましたああああ!!!
黙れ! 私はBGTを見るんだ!!
私はBGTを見るんだあああああああwwwwwww

ついにBGTシーズン12が始まりました!
12年目のBGTですよ! 12年目!
毎年の事ですが、英国では毎年、年末に
プロのパフォーマーたちが英国王室に自らのパフォーマンスを披露する
チャリティー番組 Royal Variety Performance が行われるのですが
Britain's Got Talent の優勝者はこの番組に参加することができます
英国人にとっては、大変名誉のある事なのです

そして、ジャッジ陣はいつもの黄金メンバー!
サイモン、アマンダ、アリーシャ、デイビッドの4人!
司会者もいつものアント&デック!

……と、言いたいところなんですが
有田アントニーの方が、今年はオーディションにのみ参加
飲酒運転で逮捕されたからセミファイナル以降は参加できないらしい
なにやってんだよ( ´・ω・`)
とはいえ、オーディションの方には二人一緒に参加しているわけですし
しばらくはアントニーの顔も見ることができますね

という事で
毎年の楽しみであるBritain's Got Talent!
今年も面白いパフォーマンスもカッコいいパフォーマンスも
なんでもござれで色々来てほしい! それでは見ていきましょう!

Britain's Got Talent 2018 Audition1
Sascha Williams

続きを読む

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:

Britain's Got Talent 2018 もくじ記事

Britain's Got Talent 2018 のもくじ記事です

審査員紹介

Audition 1
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-5786.html
Audition2
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-5787.html
Audition3
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-5788.html
Audition4
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-5789.html
Audition5
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-5790.html
Audition6
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-5791.html
Audition7

セミファイナル進出者一覧


セミファイナル1日目

セミファイナル2日目

セミファイナル3日目

セミファイナル4日目

セミファイナル5日目

決勝進出者一覧

ファイナル



ジャッジ紹介
審査員は2012年からメンバー変更がなく
サイモン・コーウェル、アマンダ・ホールデン
アリーシャ・ディクソン、デイヴィッド・ワリアム
2018年もこの黄金メンバーのままとなっている

Simon Cowell サイモン・コーウェル

Britain's Got Talent のダークロード
イギリスの音楽レーベルSycoを運営する音楽プロデューサーにして
Britain's Got Talent、America's Got Talent、The X Factor UK の審査員
毒舌で出場者を酷評することが多く
その暴虐武人な振る舞いからダークロード(魔王)の異名を持つ
しかし一方で、才能のある人にはセカンドチャンスを上げることでも有名
また、音楽プロデューサーでもあることから、BGTにおいて歌唱系アクトに対して厳しく
かつ、才能のある歌手には称賛を惜しまない審査員でもある
そうした経緯から、サイモンに認められれば、と夢見る出場者も少なくはない
ヨークシャーテリアのフレディ、スクイドリィ、ディドリィを飼っている
大変な愛犬家でも知られ、毎年クオリティの高いドッグパフォーマンスを心待ちにしている

数年前までは毒を吐かなくてもいい場面でも毒を吐きまくっていたが
近年はジャッジ・デイビッドや息子の誕生、BGT審査員として毎年参加するなどしたからか
トゲが取れて徐々に丸くなってきており、ジョーク系のネタ動画にも
それなりに参加するようになっている
(割と番組のおもちゃにされている)

Amanda Holden アマンダ・ホールデン

BGT審査員の中で唯一の皆勤ジャッジ
女優 兼 歌手でもあるが、2007年から毎年BGTのジャッジとして参加している
もはやBGTジャッジとして有名と言っても過言ではないだろう
アマンダは大のディズニー好きであり、子供好きであり、そして涙もろい人物でもある
そのため、彼女はそうしたパフォーマンスに対して高い評価を出す傾向にある

とても良いリアクションし、ジョークアクトやネタに結構すぐに対応してくれ
また、極めて上品な英語を喋り、最も気品を漂わせる立ち振る舞いをするため
出場者的にも視聴者的にも、番組を気持ちよく楽しませてくれることが多い

結構、すぐ感情的になって審査する時もあるが
皆勤コーチであることもあって、英国王室の御前に出せるパフォーマンスかどうか
それをしっかりと見極めるジャッジでもある
(それなりに番組おもちゃにされることがある)

Alesha Dixon アリーシャ・ディクソン

Britain's Got Talent のゲラ役にしてイルカの生まれ変わり
Mis-Teeq のメンバーであり、現在はソロで活動している歌手である
また、彼女はイルカの生まれ変わりという事で有名でもある
BGTにはもともと、ゲストジャッジとして参加することがあったが
2012年から正式参加して以降、現在ではすっかりBGTの顔の一人となってる

BGTにおいては魔女笑い、カラス笑い、イルカ笑いでとても有名である
また、年々丸くなっていくジャッジ・サイモンとは逆に、BGT審査員として
英国王室の前に出せる出場者かどうかをかなり厳しく審査する傾向にある
例え他の審査員がお笑い系にYESと言っても、彼女はNOと答えることも少なくはない

今現在も、サイモン・コーウェルが最も権力を持っている都合上
ダークロードの異名は彼の欲しいままとなっているが
将来的には彼女が女帝としてBGTジャッジ界に君臨するかもしれない
と、まことしやかに私の中で囁かれている
(あまり番組おもちゃにされることはない)

David Walliams デイビッド・ワリアム

ダークロード・サイモンの天敵
コメディアンであり、俳優であり、作家でもある
Little Britain では、英国首相のゲイな秘書官セバスチャン
明らかにオカマな淑女エミリー・ハワードなど、ヒットキャラクターを乱発していたが
特に、無愛想な受付 カロル・ビーア役の決め台詞「computer says no」は
放送当時、マネする人がとても多かった

Britain's Got Talent においては、番組の事実上の救世主である
2012年のBGTテコ入れ審査員総入れ替え(アマンダ以外)で初参加
一時期低迷しかけた番組をV字回復させるきっかけとなり
番組の盛り上げ役として大変な活躍ぶりを見せている

彼はコメディアンとしての切り返しの上手さやコメントの面白さを武器にしており
また、どんなに酷いパフォーマンスでも、ユーモラスであれば
他のジャッジ全員がブザーを押そうとも、一人ブザーを押さないことが多いため
相当酷いモノでなければ、ちゃんと最後まで出場者にパフォをさせてくれる審査員でもある
ただし、コメディアン枠として審査している節があるので
どう考えてもふさわしくない人を準決勝に通すこともある為、辟易する人もいる
もっとも、彼のおかげでバラエティーに富んだ出場者を準決勝で見ることができるわけだが

そして、デイビッドはダークロード・サイモンの天敵の一人でもある
上品な英語と、極めてやわらかい物腰で
ステレオタイプな同性愛者のように振る舞っている節があるが
ジャッジ・サイモンに対して、まるで同性愛者のような言動を繰り返しており
それをサイモンが軽くあしらったり、あるいはサイモンをタジタジにさせたりしている

恒例のネタ的な要素でもある
みんな高慢ちきなサイモンがデイビッドのおもちゃにされるのが好きなのだ
(むしろ番組をおもちゃにしている傾向がある)


Ant & Dec アント&デック

イギリスのくりぃむしちゅー上田と有田
元は俳優だが、現在はコメディアン 兼 番組司会者として活躍しており
彼らの持っている番組「Ant & Dec's Saturday Night Takeaway」は
英国映画テレビ芸術アカデミー賞を何度も受賞してもいる

英国ニューカッスルの訛りであるジョーディーアクセントが特徴的なこの二人は
アマンダと同じく皆勤でBritain's Got Talentに参加しているのみならず
全出場者のパフォーマンスをステージ脇で見守り続けてきた
通過者も、敗退者も、誰に対しても終わった後で温かいハグをしてくれたり
時にはステージ脇からステージに出て出場者を助けたりと
極めて重要なポジションについている

オーディション後の内部選考が免除される
ゴールデンブザーシステムが導入された2014年からは
彼らにもゴールデンブザーを押せる権限が与えられるなど
この番組にとっては欠かすことのできない存在となっている

また、視聴者・出場者双方からとても愛されており
モノマネ系パフォーマンスをする出場者が彼らのモノマネをすることは
現在では半ば恒例のネタとなっている(特に上田デックのモノマネは多い)
https://youtu.be/tww5Lxvngj0?t=153
https://youtu.be/uraX95QvsOg?t=142
最初にやった人↓
https://youtu.be/mMNKpGNf9Bk?t=83
THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:

Eurovision 2018 イスラエル代表 Netta Barzilaiの Toy 和訳・歌詞解釈と考察

あたしはあんたのおもちゃじゃないのよ おバカさん 
イスラエルのEurovision 2018 代表者を決定する
国内オーディション番組 HaKokhav HaBa La'Eurovizion
2017年10月末から始まったこの番組は翌2018年の2月13日間でかかり
スペイン同様、長期間に渡って熾烈な戦いを繰り広げていた出場者たちでしたが
この大会を勝ち抜き、見事リスボン行きの切符を手にしたのは
ルーパーを駆使した歌唱がトレードマークの Netta Barzilai でした
ESCでは極めて珍しいタイプの歌手ですが、それもそのはず
大会の規約として、歌手は生声で歌う必要があり、録音音声は禁止されているのですが
ルーパーはその場で録音した音声を繰り返し再生するものです

しかし、録音した音声に関しては、昨年ノルウェー代表のJOWST
一部、録音した音声の使用を認められた、という前例があるので
今年のルーパーの使用も認められたのかもしれません

さて、そんなNetta が歌う曲『Toy』
ルーパーを使うという珍しいことをしているだけでなく
その歌唱や楽曲の雰囲気に至るまで、非常に奇抜な楽曲と言えるでしょう
しかし、歌詞の中に込められた力強く、そして怒りを伴ったメッセージは
歌詞の複雑さ、暗喩の多さ、読み込み難易度の高さの海から飛び出し
とても分かりやすく、伝わりやすく書かれています

ピカチュウなどの目を引く単語にとらわれず
しっかりと歌詞を見れば、そこに書かれたメッセージが伝わってくるでしょう

もくじ
歌詞和訳『Toy』
歌詞解釈と解説
歌詞に隠された言葉の意味
ニワトリの歌唱について
歌い出しの歌唱について
その他

公式MV

続きを読む

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:

Eurovision 2018 ロシア代表 Julia Samoylova の I Won't Break 和訳・歌詞解釈と考察

今年のESCロシア代表は、昨年に引き続き!!
昨年はホスト国であるウクライナとの関係で、色々とゴタゴタして
結果、辞退せざるを得なくなるという、大きな問題がありましたが
辞退させられていた Julia Samoylova
新しい楽曲『 I Won't Break 』を引っ提げて
ようやくEurovisionのステージで歌うことができるようになります
先に言ってしまうと、歌詞の内容や楽曲について
みんな思うところはあるでしょうけれど
まず第一に、彼女がEurovisionのステージで歌えるという事
それ自体に対して温かい声援を送るべきだと言えるでしょう

それはそれとして、ここでは歌詞の内容について触れていこうと思います

公式MV


続きを読む

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:

Eurovision 2018 サンマリノ代表 Jessika (feat. Jenifer Brening) の Who We Are 和訳・歌詞解釈と考察

どんなことを言われたとしても、自分をしっかりと持って
自分を見失わず、自分らしく生きて

サンマリノは今年、史上初の国内予選大会を開きました
1in360は、世界中から出場者を募っていた都合上
集まった11人のアーティスト中、サンマリノ出身者は1名のみ
近くはイタリアから、最も遠いところで言えばジンバブエ出身者まで
多種多様な歌手が集まる大会となっていました
そして、優勝したのはマルタ出身のJessika Muscat
同じく出場者の一人であったドイツ出身の Jenifer Brening
リードボーカルのジェシカと、ラップ担当のジェニファーの二人が歌うのは
ラップパートもある、明るくてパワフルな楽曲『Who We Are』です
王道でとても聞きやすく、覚えやすいメロディー、疾走感のある聞き心地のいいサビ
そんな曲の歌詞は、聞き手を激励するストレートな応援ソングとなっています

キャッチーで覚えやすいメロディで、いったいどんな歌詞を歌っているのか
今回はそれを見ていこうと思います

もくじ
歌詞和訳『Who We Are』
歌詞解釈と解説
難しい表現やイディオム
もう一人のラッパー Irol

国内予選大会 決勝戦


続きを読む

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 | TAGS:
プロフィール

シーラ B

Author:シーラ B
X Factor UK とか BGT とか あと小説とか
長いプロフィール

FC2カウンター
検索フォーム
過去のログ v.コンパクト
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム
スポンサードリンク