Lc.ツリーカテゴリー
スポンサードリンク
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

タグ

社交ダンス BBC イヴァンナさん StrictlyComeDancing ルームオーディション TheXFactorUK2017 TheXFactorUK Eurovision2017 BlindAudition TheVoiceポーランド ポーランドカラオケ大会 TheVoice ブラインドオーディション フラメンコ LaVoz TheVoiceスペイン もくじ Eurovision2018 イタリア 森本バート ベルギー お茶目なクーン TheVoiceベルギー ボスニア・ヘルツェゴビナ バトル 通過者一覧 TheVoiceポルトガル リトアニア リトアニアアイドル養成学校 TheVoiceLithuania スロベニア UK スロバキア クロアチア フランス お茶目コーチ TheVoiceルーマニア 他の国と比べすぎ 青春の曲 BlindAudition1 アンケート Part1 贅沢なカラオケ パンドラの箱 希望の女神 神回 コーチ陣紹介 二宮飛鳥 痛グラス デレステ 神崎蘭子 アイマス NT まとめ TheVoiceAlbania アルバニアアイドル養成学校 実況音声 有料版 オーストラリア TheVoiceofGreece ギリシャ オリジナル曲 ドラマのX もくじ記事 雑談回 新・鐘が鳴るまで二人でラジオ ギリシャポップス Britain'sGotTalent リヒテンシュタイン ベラルーシ Eurovision アメリカ ギリシャの三角形 ルクセンブルク お知らせ Голоскраїни ホロスクライニ ウクライナ 洋楽 ウクライナ音楽 エスニックロック ILLARIA サウンドクラウド エスニックエレクトロニカ ウクライナ民謡 最終回 ホラーゲーム ゲーム 実況 LIMBO 死にゲー ラジオ  ダイレクトマーケティング Söngvakeppnin アイスランド TheVoiceアイスランド EurovisionAsia 最強のおっさん ファイナル USの反応 民族音楽 エレクトロニックフォーク 民謡 エレクトロニカ エスニック Голос 通過者まとめ 予想 країни ギリシャの音楽番組 RisingStar 広島 小学生ネタ 夏休み カットアップハウス Akufen 戦中川柳 ノックアウト ディスガイア 集団レベル上げ クラス対抗戦 アルバニア ダメな時のアルバニア 一輪の花 有能コーチ集団 パシリ王子 全く忍ばないお忍び旅行 FFXV 水曜どうでしょう ネコ飯 ポルナレフ イベント 攻略 ミリシタ そこそこいいんじゃない回? 決勝戦 歌番組 PitchBattle 歌唱対決 動画和訳 サルヴァドール・ソブラル 考察 タクシー アイスランドカラオケ大会 下剋上 おっさんの勝利 ジェネシス声 キュートアイドルカレン爆☆誕 Battle 天使の歌声 完璧なユニット 良バトル アイスランドの本気 ロック回 等身大のあなた バラード大国 生誕祭 三浦あずさ FF5 衝撃のラスト 歌は心 暗黒回 身近な幸せ ガチバトル 神バトル回 熱唱 神はいない 決勝 TheVoiceKidsUK センスの塊 頭ぶっ飛んでる系女子 圧倒的存在感 足元ワックスでヌルヌルの子 手のひらアタッチメント回転回 準決勝 有能コーチ回 PSサマーセール 個人的オススメゲーム 音楽ジャンル考察 キャラソン エンコード方法考察 一番くじ 星のカービィ ラストワン賞 コーチ紹介 イヴァリース 限定版 購入レビュー お買い物 FF12TZA ファド 少年の心を忘れてない系男子 結果発表 うっかりさん ライブグルーヴ ティーン女子活躍スペシャル デレステ脳 10連ガシャ計算 A賞1点狙い リアルラック高い男 接戦の連続 推しの敗退 Eurovision代表者考察回 イントロクイズ プレミアソフト レトロゲー 実況者 レアゲー FC バケツ頭の人 いい大人達 ギミック! テーマに沿った反則技 混ぜるな自然 元Eurovision代表 Bオデのコートニーすら真顔になる子 感想 桜守歌織 ガシャ ユニット編成 SSR 東京BlueBird 晒し ネーミングセンス  うっかり死 ミンチよりひでぇや TheVoicePortugal CARシステム お茶目王子 ショタと幼女 ジョン・ウィック式撮影法 ワンコ レコード 開封の儀 TheVoiceキッズ いいね👍🏻 パッション系アイドル ウィルダンス あずささん 課金 765プロ 懐かしいおもちゃ 懐かしお菓子 30代 20代後半 綾野剛 ニックス プレイアーツ改 フィギュア 落書き チーナ様 IvetaMukuchyan Eurovision2016 アルバニア版The Voice シドニー 距離感 大地の恵みに感謝するストーカー ┌(┌^o^)┐ホモォ... 豹変系女子 音楽民族アルメニア人 大体毎週神回 TheVoiceウクライナ 基本ニヤニヤしてるグラサン Aランク級音楽番組 開幕ターン バックバンドの本気 ウィルの趣味 Eurovisionラジオ カリスマ美人 音痴 合唱団 Flowerthatgamecompany flOw AustinWintory iam8bit LPレコード これから積むゲーム MMORPG 天野喜孝 吉田あああああああああ FFXIV モニター BenQ 広島弁 オカマ コーチ 漢の戦い ギリシャ男性歌手 アンブラのデスピナ ベヨネッタ ギリシャのSamBailey コーチの曲 デスピナのおっぱい 有能コーチ 神の国ギリシャの三角形 絶対領域 マリア・エレナの成長 Audition 笑顔 Blind ブズーキ 歌いなおし ZABADAK風 ミッシングピース メタル Adele 良質カバー 共同作業の人 イヴァン先輩 お父さん頑張っちゃうぞ☆ 陥落 ロマ族の春分祭 LiveShow 共同作業 ルイ・ウォルシュ Knockouts 波乱 ご本人登場 原曲が不在 初めての共同作業 イヴァンの趣味 チーナによるサービス 少年 アポカリプティックサウンド 絶叫 ソフトオカマ実況 カリスマ系 コーチのイタズラ 豹変 ワーズワース ミュージカル系歌手 ウクライナ版TheVoice BlindAuditions アルメニア民謡 知識ふわふわ系男子 CityLights 歌詞和訳 ベルギー代表 歌詞解釈と考察 Blanche ギリシャ民謡 フランス語 204863 

Eurovision 2016 出場者決定国を見よう! ~ギリシャ~

1日に3記事!(やばい!

そして今回紹介するのは
ユーロビジョン2016ギリシャ代表!

歌詞の内容が凄い

すごいじゃなくて

凄い

今回でちょうど半分の参加国を紹介することになるんですが
その一つの節目である22回目がこの曲ということで
若干震えております


Argo - Utopian Land



Argo


先に書いておこう
現状、この楽曲についてYouTubeの評価が分かれてる
おおむね6割が高評価、4割が否定的
明らかな上位ランカーはやっぱり9割高評価の中でのこの状態だが

コメントを見てみると
「最初は嫌いだったけど、聞いてるうちに好きになった」
「ギリシャ語は分からないけど、なんとなくいい曲だと思う」
というのが多い


しかし
歌詞の内容が分かると印象が全く変わる
凄い曲だということが分かる

では見ていきましょう

歌詞
英語歌詞
我々は昇る日と共に立ち上がる
我々とともに踊ろう、そして楽しもう
我々は昇る日と共に立ち上がる
我々と共に理想郷を探そう

ギリシャ語ラップ
地球は2016年
俺たちが何をしようと
俺たちの世代は生き抜くことができる
俺は幼い頃に移民を体験した

俺は朝起きた後、ある男に会った
俺たちは意気揚々とユートピアに旅立った
俺たちはこの世界(国)にとどまっていられなかったんだ
俺たちは理想郷を求めてそこに向かったが、
違う側面から見れば混乱を招きに行ったってことだ

英語歌詞
我々は昇る日と共に立ち上がる
我々とともに踊ろう、そして楽しもう
我々は昇る日と共に立ち上がる
我々と共に理想郷を探そう

ギリシャ語ラップ
ホップホップ
俺たちのヒップホップ
俺たちは切符を手に取った
そして、空港へと向かった
AirBahalを待つこと2時間
俺はボトルからピクルスとコスタスを取り出した
俺たちは会社(最初に出会った男?)におもてなしをした
俺たちはウォッカを飲んださ。うちのばあさんはローストしたアンチョビを食った
俺たちは飛行機に乗った。花嫁のダンス
俺たちの居るとこは暗くなりつつあったが
俺たちの向かう先は夜明けだ

英語歌詞
我々は昇る日と共に立ち上がる
我々とともに踊ろう、そして楽しもう
我々は昇る日と共に立ち上がる
我々と共に理想郷を探そう

ギリシャ語ラップ
ここは暗くなってきてるが、俺たちの目指す場所は夜明け、夜明け
ここは暗くなってきてるが、俺たちの目指す場所は夜明け、夜明け
そして、あの場所、あの場所、あの場所
そして俺たちの目的地は夜明け

英語歌詞
我々は昇る日と共に立ち上がる
我々とともに踊ろう、そして楽しもう
我々は昇る日と共に立ち上がる
我々と共に理想郷を探そう


歌詞解釈と解説

公式ページで楽曲についての詳しい解説がありました
それを読んだ上で、今回の楽曲について詳しく解説します


まず、ギリシャ語のラップパートの和訳を見ていただけると分かるかとは思いますが

思いっきり移民についての歌詞です

タイトルにもなってる『Utopian Land』とは
オーストリア代表の『パラダイス』とは全く違い
より現実的な『移民先』のことを指しています

ただ、ここで「ああ、じゃあ移民の歌なんだね」ってなると
それも違います
移民したことについての歌詞ではありますが
さらにその奥に隠されたメッセージがあります
そのメッセージに気づいたとき、この楽曲のことを100倍好きになるはずです


重要なことは

この楽曲のラップ部分のギリシャ語

これはギリシャ語というより
正確にはギリシア語のポントス方言なのだそうです

それで、調べたんですが
これが大変複雑な状況になっているようで
ポントス方言というのは、元々は黒海沿岸の一地域であるポントス地方で使われていたけど
ポントス地方は現在、トルコ領になっていて
ポントス人は第一次大戦後に、トルコによって追放されたのだそうです
そして、ポントス方言を使える人のほとんどは、現在ギリシャに住んでいるという話です

私もちょっと調べたところなので詳しくないので
にわか知識で申し訳ないですが
(記事の最後に参考wikipediaリンクを貼っておきます)


加えて、この楽曲を歌っている
Argoのメンバー(6人)のほとんどは
元々は黒海地方に住んでいたけど
現在はギリシャに住んでいる、という
彼ら自身が移民を経験している

というのがこの曲の背景にあります


その上で
この曲を作ったArgoが楽曲に込めた想いというのが

どれだけ叶えることが大変な夢であったとしても
挫けずに頑張って叶えて欲しい


という願いです

それを世界中の人に向けて発信している楽曲となっています
単に、移民を推奨する楽曲というわけではなく
歌詞の中の「Join with us for a Utopian Land」には
我々と共に、各々が理想郷を探し出す旅に出よう
というメッセージが込められているのだそうです


改めて楽曲を見てみましょう

全編モノクロ映像です

上半身裸の男性は
ユートピアを目指していることになるのでしょうが
その道中は荒地ばかりが広がりますし
徐々に世界は崩壊していきます
転びそうになっているシーンもあるし、
ちらっと背後を振り返る、まるで何かから逃げているかのようなシーンもあります

男性の表情は常に険しく
そして汗でギトギトになっています

歌詞の中で
「Dance with us and have some fun」
「我々とともに踊ろう、そして楽しもう」
というフレーズが出てきますが

まるで楽しそうには見えません

移民を推奨していないのです
辛い苦行のようなことをしているのです


それでも、走る男性は文句を言わず
ただただ走り続けます

そして、この楽曲、というより

このMVの最も恐ろしいことは

崩壊する世界を
走りぬいたその先に何もないということ

光の先に到着したと思ったら
何も待っていないのです
何もそこにはないのです

そして、一番最初と同じ
目をつむってる状態から、ゆっくりと目を開くシーンになる


二通りの解釈ができます
1.理想郷を目指すということがいかに過酷なことか
2.各々の理想郷を、そこにイメージしてほしい

公式ホームページでの解説を読んでも
正直どっちともとれるのがこのMVの凄まじいところだが

息苦しささえ感じる楽曲の重い雰囲気からして
前者の可能性が強いかと思われます


映像のところどころで現れる民族衣装の男性たちは
ポントス人でしょうね


ということで
『Utopian Land』というこの楽曲

「一緒にユートピアを目指そう」
と軽い気持ちで誘っているように聞こえるかもしれませんが
その道中がいかに過酷で険しいものかを分かった上で
それを伝えつつ、しかし、それでもなお、目指すべきだ
という内容になっています

ぶっちゃけ
ラップ部分の英訳を読んで
大変そうには見えませんでしたが(;^ω^)


正直、グランドファイナル入りするかどうか怪しいと思います
極めて癖の強い楽曲になっていますし
歌詞の意味を理解しないと、その価値に気づけない曲ですが
まず歌詞を理解するのが難しい


だけど
私は好きです

凄い歌だと思います
素晴らしい曲だと思います





グランドファイナル……
入らないかなあ……

次>>
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-3847.html
前<<
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-3845.html

Eurovision記事もくじ
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-3794.html

歌詞参考サイト
http://lyricstranslate.com/en/utopian-land-utopian-land.html

公式HP
http://www.eurovision.tv/page/timeline

YouTube公式チャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCRpjHHu8ivVWs73uxHlWwFA

参考URL集
歌詞の意味が書かれた公式HPのギリシャ記事
http://www.eurovision.tv/page/news?id=greece_argo_presents_utopian_land
ポントス人について
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%83%B3%E3%83%88%E3%82%B9%E4%BA%BA
ギリシア語ポントス方言について
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%82%A2%E8%AA%9E%E3%83%9D%E3%83%B3%E3%83%88%E3%82%B9%E6%96%B9%E8%A8%80

関連記事
スポンサーサイト

THEME:日記 | GENRE:日記 |

COMMENT

EDIT COMMENT

非公開コメント

プロフィール

シーラ B

Author:シーラ B
X Factor UK とか BGT とか あと小説とか
長いプロフィール

FC2カウンター
検索フォーム
ブロとも申請フォーム