Lc.ツリーカテゴリー
タグクラウド

Eurovision 2015 出場者を見よう! ~アルメニア~

過去のEurovision記事をリバイバル
久しぶりの投稿です

今回は2015年のアルメニア代表

好きな曲なだけに
じっくり書いたので時間がかかったけど
私の愛が文量に現れていると思う
(我ながら気持ち悪い)


アルメニア代表 Genealogy - Face The Shadow (原題:Don't Deny


グランドファイナルでのパフォーマンス


歌詞
私たちは本当に色んな方法で自分の心を騙してきた
遊びだと偽って隠れていた
悲しみに内に秘めたまま、夢を追いかければ
自分が否定してきた自分の影に直面することになる

人生は不公平だって何度も感じた
あらゆる絶望を振り切ることはできるだろうか?
もし打ちのめされそうになったら、自分の力を思い出して
否定してきた自分の影に立ち向かおう

時が刻まれ
自分の心を騙してることを
あなたは絶えず考え続け、だから

否定しないで
絶対に否定しないで
お願いだから否定しないで
私とあなたを

あの青い海を越えて、あなたは幸せになる
自由になるために立ち上がることができたのなら
もし恐怖を感じたなら、希望もうちにあることを思い出して
影を清めるために立ち向かえ

時が刻まれ
自分の心を騙してることを
あなたは絶えず考え続け、だから

否定しないで
絶対に否定しないで
お願いだから否定しないで(私は否定したくない)
私とあなたを


楽曲解説

以前、2016年のウクライナ代表を紹介するときに
ちらっとしたけど

この曲というより
まずグループ自体のバックグラウンドや
アルメニアの歴史から知らないと
歌詞の意味を読み取ることはできない

Genealogy
というこのグループは
Eurovision2015のアルメニア代表として出場するために
この時限りで結成されたグループ

現在、アルメニア人はユダヤ人のように世界中に
世界中に散ったアルメニア人の血を引くアーティストを
5つの地域から結集させた形になっている

Essaï Altounian - フランス出身
ヨーロッパのアルメニア人を代表

Inga Arshakyan - アルメニア出身
2009年に姉妹でEurovisionに参加した一人

Tamar Kaprelian - 合衆国出身
アメリカ大陸のアルメニア人を代表

Mary-Jean O'Doherty Vasmatzian オーストラリア出身
オセアニアのアルメニア人を代表

Vahe Tilbian - エチオピア出身
アフリカのアルメニア人を代表

Stephanie Topalian - 日本出身
アジアのアルメニア人を代表

このグループ、五つの地域から集まっていることには
単純に世界中から集めてきたことや、国の壁を乗り越えること
橋渡しとなること以外に
五つの地域はそれぞれThe forget-me-not flower
つまり、勿忘草を花弁(5枚)を象徴としているのだそうだ

加えて、グループ名『Genealogy』とそのロゴマークから
家系図、系譜を象徴としていることも読み取れる

また、歌詞の内容については
幸せは人々が家族や愛の絆のために
結束したとき生まれる
というメッセージが込められているとのこと

参考
http://www.eurovision.tv/page/news?id=armenia_to_be_represented_by_genealogy

さて
この楽曲のタイトルなんだけど
歌詞の内容が政治的な意味合いをはらんでいる
という理由から変更させられている

プロジェクトの「世界各地に離れたアルメニア人で一つのグループを作る」
ということだが、そもそも、アルメニア人が故郷を離れ、散り散りになった原因の一つとされている
アルメニア人虐殺問題が背景にあり
原題と歌詞の「Don’t Deny」(直訳すると「否定しないで」)が
そうした歴史に対して直視するよう訴えかけている曲なのではないか、という問題が浮上したそうだ
MVに関しても、家族写真を撮るシーンと、撮影した家族写真が壁になっているシーンと別れているが
家族写真に写り込む人物がどんどん減っていくこともあって
そうした問題を想起させると、当時は問題になった
同時に、そういう理由で曲のタイトルを変更してある


歌詞解釈と解説
上記の内容があるので
それを念頭に置いてしまうと、もうそういう曲にしか聞こえない
実際のところ、歌詞にどういう意味を持たせてあるのかは分からない
分からないけど、ここでは私なりの解釈の仕方をしようと思う

まずは、MVを見ないで歌詞解釈

私はこの曲を
過去に起こった出来事から目を背けず
しっかりと直面することによって
自分自身を否定しない
抑え込んでいる自分を『かいほう』する
歌だととらえている

もうこの時点で、上記の問題がおおむね当てはまってしまいそうだけど
そうじゃない

これまでの歌詞解釈と解説シリーズだけでなく
The X FactorやThe Voice記事を書いてきた中でもいったことだけど

単純に歌詞を読んだだけで
その内容を決めつけるべきではない

歌い手がどういった歌唱をしているのか
BGMはどんな雰囲気の音楽なのか
それを考慮せずして歌詞だけ読み取っても
歌い手が伝えたい想いは見えてこないと思っている

一番最初に張り付けた公式PVと合わせて
グランドファイナルのパフォーマンスを見てみよう


この歌唱を聞いて分かることは
楽曲の力強さ
Genealogy一人一人のソウルフルな歌唱

心の奥底でくすぶってる炎を燃え盛らせようとするような
人を奮い立たせるような歌唱


人に勇気を与える曲ではなくて

勇気を出すきっかけとなるような曲

となっている

カギとなるのは
改変後のタイトルにもなっている
Face every shadow you denied
の一文

自分が否定した影と直面、対峙する
というのが直訳なわけだけど

自分の嫌な部分であったり、自分の過去であったり
影とは自分自身に他ならない
世の中で自分だけが不幸だと思っていても
不幸にしているのは自分自身

自分の嫌な一面を見て見ぬふりしても強くはなれない
そうして自分自身を偽り続けていても
結局いつかは直面せざるを得ないときがくる

一歩、大きく前に出るためには
そうした面に向き合わなければ
同じ間違いを犯したり、成長することができなかったりする

というような
応援歌というか
人を奮い立たせる曲になっているのだと
私は解釈する



まあ、
Cross the ocean of blues, happy you'll be
って歌詞あるし、やっぱり話の通りなのかもしれないけどさ


MV考察
既にちょっと触れてしまってるけど
改めて

楽曲のMVは
家族写真を撮影するパートと
Genealogyのメンバーが荒廃した世界で
家族写真の張り付けられた壁を前にして歌うパート
刺繍をしているパートに分かれている

家族写真撮影パートは
24人の家族写真からスタート
その後も写真を撮り続けるが
徐々にその人数が減っていき
最後は空っぽになった椅子だけがぽつりとおかれた中で撮影されるシーンとなる
24→12→10→7→5→2→0

Genealogyパートでは
その写真が壁に貼り付けられていて
メンバーそれぞれが壁を隔てた状態で歌唱する
意味深なのは壁に隔てられていることや
荒廃した世界もそうだけど
メンバー全員が缶バッヂを胸につけているということ
これは、各メンバーの祖父母や曽祖父母の写真かなと考えられる
模様については解読できないので誰か考察できる方お願いします

最終的に
写真撮影の場所、荒廃した世界で歌うメンバー
そして刺繍のシーンは
全てつながるという構図になっている

刺繍のシーンは、描かれているのが青い鳥であることも意味があるのかもしれない
鳥が咥えている花が何かは分からないが
ともかく、バラバラになったメンバーを人所に集めることが
刺繍の意味するところかと考えられる

楽曲だけを聞いた場合と
ライブパフォーマンスを見た状態は
かなり近いイメージがある
どこか儚さや寂しさがあるものの
ソウルフルで力強い楽曲と受け取るかと思うが

MVを見ると、マイナスイメージというか
悲しさ、寂しさの方が強くなっているように聞こえる
映像によって、そう脳がとらえてしまうということ


確かにMVを見たら
アルメニア虐殺問題を想起する人は想起させるのかもしれない



が、


ラストの歌唱
これだけはちゃんと聞いてほしい


最後の合唱部分を聞いても
それでもやっぱり後ろ向きな曲ととらえるだろうか?

Can't deny the song



次>>
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-3932.html
前<<
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-3909.html

記事目次
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-3286.html

歌詞参考サイト
https://www.eurovision.tv/event/lyrics?event=2073&song=32973

Eurovision 公式HP
http://www.eurovision.tv/page/timeline

YouTube公式チャンネル
https://www.youtube.com/user/eurovision/featured

Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Eurovision_Song_Contest_2015

関連記事
スポンサーサイト

THEME:日記 | GENRE:日記 |

COMMENT

EDIT COMMENT

非公開コメント

プロフィール

シーラ B

Author:シーラ B
X Factor UK とか BGT とか あと小説とか
長いプロフィール

FC2カウンター
検索フォーム
過去のログ v.コンパクト
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム
スポンサードリンク