Lc.ツリーカテゴリー
スポンサードリンク
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Eurovision 2017 スペイン代表Manel Navarro の Do It For Your Lover 和訳・歌詞解釈と考察

Eurovision2017
スペイン代表曲が決定したので
歌詞を和訳しました

歌詞の内容のシンプルさで言えば
おそらく2017年で最もシンプルな曲


Manel Navarro - Do It For Your Lover


国内予選大会


歌詞
A veces es difícil decir lo que sea que estabas pensando
Sometimes is hard to say whatever you were thinking
自分の考えてることを伝えるのが難しい時がある
A veces es difícil hacer lo que sea que quieras hacer
Sometimes is hard to do whatever you wanna do
自分がやりたいことをやるのが難しい時がある
A veces es peor aún despertar cada mañana
Sometimes is even worse to wake up every morning
毎日起きるのが酷く辛いときがある

Escuchando el horrible sonido que suena en la radio cada domingo
Hearing the awful sound that sounds on the radio every Sunday
毎週の日曜日には嫌な音がラジオから聞こえてくる
Hazlo por tu amante, hazlo por tu amante
Do it for your lover, do it for your lover
恋人のためにやるんだ、恋人のためにやるんだ
Cariño, aplaude y hazlo por tu amante
Baby, clap your hands and do it for your lover
愛しい人よ、手を叩いて恋人のためにやるんだ
Hazlo por tu amante, hazlo por tu amante
Do it for your lover, do it for your lover
恋人のためにやるんだ、恋人のためにやるんだ
Cariño, aplaude y hazlo por tu amante
Baby, clap your hands and do it for your lover
愛しい人よ、手を叩いて恋人のためにやるんだ
Hazlo por tu amante, hazlo por tu amante
Do it for your lover, do it for your lover
恋人のためにやるんだ、恋人のためにやるんだ
Hazlo por los que te importan y aman siempre
Do it for those you ever care and love
キミがこれまで気にかけてきて、愛したもののためにやるんだ

Alza tu cabeza, no te acuestes con el dolor
Raise your head, don't lay down with the sorrow
哀しみと共に倒れ込むな、手を掲げろ
Sólo abre una puerta y verás lo que trae el mañana
Just open a door and you will see what comes tomorrow
ただドアを開ければ、キミは明日やってくるものが見えてくるさ
Así que no temas porqeu al final todo estará bien
So don't be afraid 'cause at the end everything is gonna be OK
だから恐れるな、だって最後には全部が大丈夫になるんだから
Porque quiero verte actuando como si no te importara
'Cause I wanna see you acting like you just don't care
だってボクはキミが、興味ない風に振舞ってる姿が見たいんだ
Y digo
And I say
そしてボクは言うんだ
Hazlo por tu amante, hazlo por tu amante
Do it for your lover, do it for your lover
恋人のためにやるんだ、恋人のためにやるんだ
Cariño, aplaude y hazlo por tu amante
Baby, clap your hands and do it for your lover
愛しい人よ、手を叩いて恋人のためにやるんだ
Hazlo por tu amante, hazlo por tu amante
Do it for your lover, do it for your lover
恋人のためにやるんだ、恋人のためにやるんだ
Cariño, aplaude y hazlo por tu amante
Baby, clap your hands and do it for your lover
愛しい人よ、手を叩いて恋人のためにやるんだ
Hazlo por tu amante, hazlo por tu amante
Do it for your lover, do it for your lover
恋人のためにやるんだ、恋人のためにやるんだ
Hazlo por los que te importan y aman siempre
Do it for those you ever care and love
キミがこれまで気にかけてきて、愛したもののためにやるんだ

以下ひたすら繰り返し

歌詞解釈と解説
スペイン語部分で何を言っているの分からないだけで
読めれば大したことない
足踏みしてないで、愛する人の為に行動しましょうね
っていう歌詞

非常にシンプル

シンプル過ぎてこれ以上書くことがないレベル

たぶん、下手にごちゃごちゃ書くよりか
ほぼ直訳の歌詞を見て
みんなが思い思いにこの曲を受け取ればいいと思うし

そもそも
BGMに最適な作りになってるので
歌詞に集中して聴く必要もないと思うのです

以上です

>>次
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4551.html
<<前
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4550.html

もくじ
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4487.html
Eurovision図鑑
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-3965.html

歌詞参考サイト
http://lyricstranslate.com/en/do-it-your-lover-hazlo-por-tu-amantes.html

Eurovision 公式HP
http://www.eurovision.tv/tag/expand/2017

YouTube公式チャンネル
https://www.youtube.com/user/eurovision/featured

Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Eurovision_Song_Contest_2017

関連記事
スポンサーサイト

THEME:日記 | GENRE:日記 |

COMMENT

EDIT COMMENT

非公開コメント

プロフィール

シーラ B

Author:シーラ B
X Factor UK とか BGT とか あと小説とか
長いプロフィール

FC2カウンター
検索フォーム
ブロとも申請フォーム
魔導アーマー