Lc.ツリーカテゴリー
スポンサードリンク
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

タグ

Eurovision2018 EurovisionAsia 死にゲー ゲーム 実況 LIMBO ホラーゲーム TheVoice TheVoiceポルトガル 通過者一覧 TheVoiceofGreece ギリシャ TheVoiceアイスランド Eurovision USの反応 エレクトロニックフォーク 民族音楽 アルバニアアイドル養成学校 まとめ TheVoiceAlbania エレクトロニカ 洋楽 民謡 エスニック 予想 バトル 通過者まとめ ウクライナ країни ホロスクライニ Голос RisingStar ギリシャの音楽番組 夏休み ラジオ 広島 小学生ネタ カットアップハウス Akufen 戦中川柳 クラス対抗戦 有能コーチ集団 BlindAudition パシリ王子 全く忍ばないお忍び旅行 ネコ飯 ポルナレフ FFXV 水曜どうでしょう ミリシタ 攻略 イベント お知らせ そこそこいいんじゃない回? 雑談回 新・鐘が鳴るまで二人でラジオ 決勝戦 歌番組 PitchBattle 歌唱対決 BBC 考察 Eurovision2017 動画和訳 サルヴァドール・ソブラル タクシー Battle アイスランドの本気 良バトル ロック回 等身大のあなた バラード大国 三浦あずさ 生誕祭 アイマス 神はいない 決勝 TheVoiceKidsUK センスの塊 有能コーチ回 足元ワックスでヌルヌルの子 手のひらアタッチメント回転回 頭ぶっ飛んでる系女子 準決勝 圧倒的存在感 PSサマーセール 個人的オススメゲーム 音楽ジャンル考察 キャラソン エンコード方法考察 一番くじ ラストワン賞 星のカービィ もくじ コーチ紹介 FF12TZA 購入レビュー イヴァリース 限定版 お買い物 Part1 少年の心を忘れてない系男子 ファド 結果発表 デレステ うっかりさん ライブグルーヴ 神回 ティーン女子活躍スペシャル A賞1点狙い 10連ガシャ計算 デレステ脳 リアルラック高い男 推しの敗退 接戦の連続 イントロクイズ Eurovision代表者考察回 レアゲー ギミック! いい大人達 FC バケツ頭の人 実況者 レトロゲー プレミアソフト テーマに沿った反則技 混ぜるな自然 元Eurovision代表 Bオデのコートニーすら真顔になる子 桜守歌織 ガシャ 感想 ユニット編成 東京BlueBird SSR ネーミングセンス 晒し うっかり死  ミンチよりひでぇや コーチ陣紹介 TheVoicePortugal もくじ記事 ワンコ CARシステム お茶目王子 ショタと幼女 ジョン・ウィック式撮影法 レコード 開封の儀 いいね👍🏻 TheVoiceキッズ パッション系アイドル ウィルダンス 765プロ 課金 あずささん 懐かしいおもちゃ 30代 20代後半 懐かしお菓子 綾野剛 ニックス プレイアーツ改 フィギュア 落書き チーナ様 Eurovision2016 IvetaMukuchyan アルバニア版The Voice 距離感 大地の恵みに感謝するストーカー ┌(┌^o^)┐ホモォ... シドニー TheVoiceウクライナ 豹変系女子 大体毎週神回 音楽民族アルメニア人 基本ニヤニヤしてるグラサン Aランク級音楽番組 ウィルの趣味 開幕ターン バックバンドの本気 Eurovisionラジオ カリスマ美人 音痴 合唱団 iam8bit LPレコード AustinWintory flOw Flowerthatgamecompany MMORPG 天野喜孝 FFXIV 吉田あああああああああ これから積むゲーム BenQ モニター オカマ 広島弁 コーチ ガチバトル マリア・エレナの成長 有能コーチ Blind Audition ブズーキ 笑顔 歌いなおし ZABADAK風 メタル ミッシングピース Adele 良質カバー Knockouts 波乱 ルイ・ウォルシュ ご本人登場 原曲が不在 初めての共同作業 イヴァンの趣味 チーナによるサービス ソフトオカマ実況 少年 絶叫 アポカリプティックサウンド ミュージカル系歌手 豹変 コーチのイタズラ ワーズワース カリスマ系 ウクライナ民謡 ウクライナ版TheVoice アルメニア民謡 BlindAuditions 知識ふわふわ系男子 CityLights 歌詞解釈と考察 ベルギー代表 歌詞和訳 Blanche 204863 

Eurovision 2017 ギリシャ代表Demy の This Is Love 和訳・歌詞解釈と考察

ユーロビジョン2017 ギリシャ代表は女神様です(本当に)

本名は
Δήμητρα Παπαδέα (ディミトラ・パパレア)
あだ名がDemy なんですね
ちなみにディミトラはギリシャ神話の女神さまっの名前でもあります
日本ではデメテルの方がよく聞くかもね

楽曲は
恋愛に対しする希望の強さと、キュートな乙女心を
等身大の女の子の視点で丁寧に表現していて
かなりストレートなポップ曲と
Demy のパワフルな歌唱で
活力に満ち溢れている女の子が主人公になっています

基本的に
「この国が好きだから応援する」って言うのは故郷UKしかないが
ギリシャは個人的に縁があるので
問答無用で応援したい

Demy - This Is Love

歌詞
Holding on to what we had can be so complicated
私たちの関係は、今ではとっても複雑
Could be time to move along and face it, no more debating
問題とちゃんと向き合って前に進む時よ、話し合いなんでもう終わり
Watch the river running dry
川が干上がるのを見て
Now it’s time to say goodbye
さあ、さよならを言いましょ

There’s an echo in my head
頭の中で言葉が反響する
There’s a story still unread
まだ読まれていない物語がそこにある
And I need you here tonight
私は今夜、アナタにそばにいて欲しい

Walk away, don’t turn around
先に行って、振り返らないで
I will never let you down
私はアナタをがっかりさせない
I won’t let you see me cry
アナタに私の泣き顔なんて見せないわ

There’s an echo in my head
頭の中で言葉が反響する
There’s a crossroad up ahead
道の先に交差点がある
How I want you here
私がどれほどアナタにいて欲しいか
Forever and ever and ever and ever
永遠に、絶対に、絶対に、絶対に
I’m not giving up
私は諦めたりなんてしない

This is love
これが愛よ
Reaching out for the stars
星に届くように手を伸ばし
You and me as one
あなたと私で一人
Everywhere this is love
愛はどこにでもある

This is love
これが愛なのよ

Holding on to what we had can be so self-destroying
私たちの関係は、自分たちを破壊する
Remember how we laughed and played around till night met the morning?
思い出して、私たちが夜通し笑って遊んだことを
Watch the sun set in the sky
日が沈むのを見たことを
There will never be goodbye
サヨナラなんてないんだよ

There’s an echo in my head
頭の中で言葉が反響する
There’s a story still unread
まだ読まれていない物語がそこにある
And I need you here tonight
私は今夜、アナタにそばにいて欲しい

Walk away, don’t turn around
先に行って、振り返らないで
I will never let you down
私はアナタをがっかりさせないわ
How I want you here
私がどれほどアナタにいて欲しいか
Forever and ever and ever and ever
永遠に、絶対に、絶対に、絶対に
I’m not giving up
私は諦めたりなんてしない

This is love
これが愛よ
Reaching out for the stars
星に届くように手を伸ばし
You and me as one
あなたと私で一人
Everywhere this is love
愛はどこにでもある

This is love
これが愛よ
Reaching out for the stars
星に届くように手を伸ばし
You and me as one
あなたと私で一人

This is love
これが(私の)愛なのよ


歌詞解釈と解説
要約すると
今の恋愛関係に進展性がなくなってしまっているけど
恋人のことは変わらず愛している
私はまだあなたに伝えていないことがあるし
あなたと一緒に見たいものがある

だから、思い切ってこの状況を変えよう
乾ききったこの関係にサヨナラしよう

思い出して
夜通し笑いあって遊んだこと
日が沈んでも
私たちにサヨナラなんてないんだよ
私は諦めないからね

これからの私たちの愛は
きっと素晴らしいものになる
貴方をがっかりなんてさせない
私も泣いたりなんてしない

これが、これからの私たちの愛のカタチよ

という内容


ただ、
歌詞の中で、ちょっと気になる部分があって
それのおかげで深読み考察してしまう部分がある
いくつか紹介しよう

Holding on to what we had can be so complicated
歌い出しで主人公は、自分たちの恋愛関係が壊れていることを明言する
その上で、今の状態から抜け出すために、
話し合いを終わらせ、ちゃんと前に進もうと提案する
Watch the river running dry
川が干上がるのを眺めているのは
進展しない今の恋愛関係を意味しているということだね

そして、こうした状況そのものに対して
Now it’s time to say goodbye
サヨナラから始めよう

と言って、前に進もうとする
ここまでだと、今の恋愛関係を終わりにして(今の恋人とは別れて)
新しい恋愛に進もう、という解釈もできなくはないが
次の歌詞でそれを否定している

There’s an echo in my head = 心の中にある言葉や想い
There’s a story still unread = まだ伝えていない思いや、将来の展望
特に、まだ読まれていない物語、というのは
付き合い始めの頃に夢見ていた将来ということだろう
これを叶えるためにも、主人公は恋人にそばにいてほしい
と伝えているわけだ

Walk away, don’t turn around
ここで、恋人の立ち位置が
物理的にも、精神的にも、主人公よりも前にいることが分かる
先に進もう、と提案したのは主人公のはずなのに
主人公が後方にいるのはどういうことなのか
この言葉の意味は、後で分かる

I will never let you down
I won’t let you see me cry

アナタをがっかりさせない
アナタに泣き顔も見せない
関係を改善させようとしているから
アナタをがっかりさせないよ、と伝えているのは分かるが
では、なぜ泣き顔を見せないと言っているのか
これも後述する

There’s a crossroad up ahead
交差点(人生の岐路)が来ることを予感する
だけど、そのあとすぐに
アナタにそばにいてほしいことと
アナタとの関係を諦めたくないと強く訴えることから
主人公は進みたい道を進もうとしていることが分かる

Reaching out for the stars
普通に考えて星に手が届くわけがない
ということから、実はこれは
「届かないものに手を伸ばす」=『高望み
という意味がある

この一文で
歌詞全体に深みが増している

この主人公
もしかしたら、本当は今の関係が修復不可能であることを知っているのかもしれない
You and me as one あなたと私が一心同体になることは
Reaching out for the stars 星をつかむようなこと
それでもI’m not giving up 諦めきれないのが
This is love 私の愛のカタチ

こうしてみると
I will never let you down
I won’t let you see me cry

この部分の歌詞の意味合いが少し変わってくる
つまり、主人公たちは一度、関係を終わらせているのかもしれない
ただ、その時に、主人公はあえてスパッと綺麗に終わりにさせて
Walk away, don’t turn around 恋人を先に進ませている
笑顔で送り出したからI won’t let you see me cry 泣き顔を見せることができないし
カラ元気であることを悟られないように I will never let you down がっかりさせないと言っている

特に
I won’t cry (私泣かないよ)ではなく
I won’t let you see me cry (泣いてるところを見せないよ)であることから
涙を流してるところを見られたくないので、振り返るなと言っているのだろうと思う

同時に、諦める気もないから
ここからもう一度、全てをやり直そうとしているのかもしれない
過去のことを思い出させているのも
恋愛し始めたときの輝きを思い返して
その輝きを再現したいからなのかも
もしかすると
There will never be goodbye
これは、サヨナラなんてありえないという意味と
good bye 良いサヨナラ
なんてのはないんだよ
という意味をかけているのかもしれない


つまり
T-BOLAN の『サヨナラから始めよう』を
ガールズサイドで歌った歌詞



こうやって考えると
This is Love の言葉に重みを感じられると思う


楽曲構成と歌唱から見るThis Is Love
上で複雑なことも書いたが
やはりこの曲はストレートに
終わりかけてる恋愛でも『希望』があるということを伝える
力強い曲だろうと思う

歌い出しのバラード部分
今の関係が終わりを迎えていることに対する辛さを表しているが
干上がっていく川を見る~の部分から
徐々に力強さを増していく
ここで、主人公に今の関係を修復しようという強い意志があることが分かる

転調してからサビまで
どの部分でも、ここには恋人に対して何らかの要望を訴えている部分が多い
不満をぶつけるのではなく、歌詞を見ても分かるが
自分のやりたいことを整理して
そうすることで、どれだけ恋人のことを愛しているか
再確認する意味が強い

だから、バラード部分の最後で盛り上がりそうだった音楽を
一旦、下げて、サビまでの『溜め』を作っているのだろうと思う

サビ
フィーバー

オーケストラバックの部分
Watch the sun set in the sky
There will never be goodbye
ここでオーケストラを持ってくるあたり
輝きを取り戻そうという強い意志を表現しているのは明らか

ラスト
これまで一切見せてこなかった
かわいい選曲
『愛』そのものの表現か
等身大の女の子を表現しているか



かなり複雑な考え方したけど
そこまで複雑なことを言おうとはしていないだろうと思う
ただ、もし本当にサヨナラから始めようとしているのなら
ラストの演出は、恋人に対する純粋な愛の形になる

……と思うよ



>>次
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4681.html
<<前
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4677.html

もくじ
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4487.html

歌詞参考元
http://www.eurovision.tv/event/lyrics?event=2173&song=34723

Eurovision図鑑
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-3965.html

Eurovision 公式HP
http://www.eurovision.tv/tag/expand/2017

YouTube公式チャンネル
https://www.youtube.com/user/eurovision/featured

Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Eurovision_Song_Contest_2017

関連記事
スポンサーサイト

THEME:洋楽歌詞対訳 | GENRE:音楽 |

COMMENT

EDIT COMMENT

非公開コメント

プロフィール

シーラ B

Author:シーラ B
X Factor UK とか BGT とか あと小説とか
長いプロフィール

FC2カウンター
ブロマガ

月刊ブロマガ価格:¥ 500

紹介文:

ブロマガ記事一覧

購入したコンテンツは、期限なしに閲覧いただけます。

検索フォーム
ブロとも申請フォーム