Lc.ツリーカテゴリー
スポンサードリンク
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

タグ

Eurovision2018 EurovisionAsia 死にゲー ゲーム 実況 LIMBO ホラーゲーム TheVoice TheVoiceポルトガル 通過者一覧 TheVoiceofGreece ギリシャ TheVoiceアイスランド Eurovision USの反応 エレクトロニックフォーク 民族音楽 アルバニアアイドル養成学校 まとめ TheVoiceAlbania エレクトロニカ 洋楽 民謡 エスニック 予想 バトル 通過者まとめ ウクライナ країни ホロスクライニ Голос RisingStar ギリシャの音楽番組 夏休み ラジオ 広島 小学生ネタ カットアップハウス Akufen 戦中川柳 クラス対抗戦 有能コーチ集団 BlindAudition パシリ王子 全く忍ばないお忍び旅行 ネコ飯 ポルナレフ FFXV 水曜どうでしょう ミリシタ 攻略 イベント お知らせ そこそこいいんじゃない回? 雑談回 新・鐘が鳴るまで二人でラジオ 決勝戦 歌番組 PitchBattle 歌唱対決 BBC 考察 Eurovision2017 動画和訳 サルヴァドール・ソブラル タクシー Battle アイスランドの本気 良バトル ロック回 等身大のあなた バラード大国 三浦あずさ 生誕祭 アイマス 神はいない 決勝 TheVoiceKidsUK センスの塊 有能コーチ回 足元ワックスでヌルヌルの子 手のひらアタッチメント回転回 頭ぶっ飛んでる系女子 準決勝 圧倒的存在感 PSサマーセール 個人的オススメゲーム 音楽ジャンル考察 キャラソン エンコード方法考察 一番くじ ラストワン賞 星のカービィ もくじ コーチ紹介 FF12TZA 購入レビュー イヴァリース 限定版 お買い物 Part1 少年の心を忘れてない系男子 ファド 結果発表 デレステ うっかりさん ライブグルーヴ 神回 ティーン女子活躍スペシャル A賞1点狙い 10連ガシャ計算 デレステ脳 リアルラック高い男 推しの敗退 接戦の連続 イントロクイズ Eurovision代表者考察回 レアゲー ギミック! いい大人達 FC バケツ頭の人 実況者 レトロゲー プレミアソフト テーマに沿った反則技 混ぜるな自然 元Eurovision代表 Bオデのコートニーすら真顔になる子 桜守歌織 ガシャ 感想 ユニット編成 東京BlueBird SSR ネーミングセンス 晒し うっかり死  ミンチよりひでぇや コーチ陣紹介 TheVoicePortugal もくじ記事 ワンコ CARシステム お茶目王子 ショタと幼女 ジョン・ウィック式撮影法 レコード 開封の儀 いいね👍🏻 TheVoiceキッズ パッション系アイドル ウィルダンス 765プロ 課金 あずささん 懐かしいおもちゃ 30代 20代後半 懐かしお菓子 綾野剛 ニックス プレイアーツ改 フィギュア 落書き チーナ様 Eurovision2016 IvetaMukuchyan アルバニア版The Voice 距離感 大地の恵みに感謝するストーカー ┌(┌^o^)┐ホモォ... シドニー TheVoiceウクライナ 豹変系女子 大体毎週神回 音楽民族アルメニア人 基本ニヤニヤしてるグラサン Aランク級音楽番組 ウィルの趣味 開幕ターン バックバンドの本気 Eurovisionラジオ カリスマ美人 音痴 合唱団 iam8bit LPレコード AustinWintory flOw Flowerthatgamecompany MMORPG 天野喜孝 FFXIV 吉田あああああああああ これから積むゲーム BenQ モニター オカマ 広島弁 コーチ ガチバトル マリア・エレナの成長 有能コーチ Blind Audition ブズーキ 笑顔 歌いなおし ZABADAK風 メタル ミッシングピース Adele 良質カバー Knockouts 波乱 ルイ・ウォルシュ ご本人登場 原曲が不在 初めての共同作業 イヴァンの趣味 チーナによるサービス ソフトオカマ実況 少年 絶叫 アポカリプティックサウンド ミュージカル系歌手 豹変 コーチのイタズラ ワーズワース カリスマ系 ウクライナ民謡 ウクライナ版TheVoice アルメニア民謡 BlindAuditions 知識ふわふわ系男子 CityLights 歌詞解釈と考察 ベルギー代表 歌詞和訳 Blanche 204863 

Eurovision 2017 アルバニア代表Lindita の World 和訳・歌詞解釈と考察

すごく……
ノビヨです……


ユーロビジョン2017 の出場者は
バロン王国出身のLinditaさんです
世界最強とも呼ばれている飛空艇団『赤い翼』の隊長です
数百年前に赤い翼の最高指揮官であった、かのセシル・ハーヴィ
並ぶほどの才能を持っているともいわれていますが


なんと、持ち前の歌唱力を買われ
Eurovision 2017 のアルバニア代表として出場することができました


はい


大嘘です

今年の出場者の中では
とある理由で最もファンタジーな楽曲

おそらく、私の言いたいことが
分かる人には分かることだろう

これ絶対ノビヨ師匠絡んでるって

Lindita - World

歌詞
We’re so alike, yet different
私たちはみんな似てるけど、でも違う
At a loss for words, stuttering
言葉を失って、口ごもっている

It don’t make sense, what’s happening?
意味がわからない、何が起きてるの?
I just don’t understand
私はただ理解できないの

Ah… can you hear my painful cry
ああ、私の悲痛な叫びが聞こえるかしら
A battle just to be alive
ただ生きるための戦い

What’s this fight all for?
この戦いはいったい何の為に?
What’s the cost of life in this world?
この世界で命の価値って?
Almost impossible
ほとんど不可能
Is let the love unite us all
愛で私たちを結束させるなんて

Does anybody care, I’m Weak and I’m afraid
誰か気にしてる? 私は弱く、恐れている
Wondering if I will make it through this day
この日を乗り越えられたらって考えながら彷徨っている
For the life of me I refuse to be anything but free
私の人生は、自由になること以外を拒んできたわ
But I’m tired of all the battling
でも私は戦うことに疲れた

What’s this fight all for?
この戦いはいったい何の為に?
What’s the cost of life in this world?
この世界で命の価値って?
Almost impossible
ほとんど不可能
Is let the love unite us all
愛で私たちを結束させようなんて

Let the love unite us all
愛で結束させて
Oh… oh…
Let the love unite us all
ああ、愛で結束させて


ええ
言いたいことは分かりますよ
グーグル先生の翻訳機能にぶち込んだんじゃないかって疑ってるんでしょ
だけど違うんだな、これが
自分でも酷い直訳だと思う

歌詞解釈と解説
酷い直訳でも、大体の内容は分かると思う

この曲の核となっているのは
Almost impossible is let the love unite us all
愛の力で人々を(世界を)結束させるなんてことは『ほとんど』不可能である
というこの一文

愛の力で人を結束させることができないのなら
私たちはいったい何のために、日々を戦い抜いている(生き抜いている)の?
愛に力がないのなら、命の価値って何なの?
と、悲痛な叫びをあげている歌詞だ

重要なのはAlmost impossibe
『ほとんど』不可能という点
完全に不可能なのではない
極めて難しいことだけど、できなくはない
(あるいはできないと認めたくないのか)
ということが、暗に込められている

ラストでは
Let the love unite us all
と懇願することもあるし

そもそもタイトルが『World』世界であることから
難しいことだけど
みんなで力を合わせれば可能なはず
だから私の声が聞こえるなら
ともに愛で世界を結束させよう
と訴えている歌詞だということが分かる

楽曲の雰囲気からしても分かるように
Lindita はAlmost impossible is let the love unite us all と言いつつも
何も、愛や生きること自体を諦めたわけじゃあない
人生に絶望してはいるだろうけど
それでも、諦めたわけじゃない
歌詞(言葉)で絶望しているように言いつつも
本当のところは、希望を持って前を見ているのだ


歌詞の冒頭で
We’re so alike, yet different
At a loss for words, stuttering
言いたいことを上手く言い表せない
と言っているのが、ある意味、希望の強さの伏線

『Almost impossible』と
何のための戦いなのだと叫び続け
ラストで強い意志を持ってLet the love unite us all
愛の力で私たちを結束させてくれ、と訴える

楽曲の雰囲気にも
壮大さと共に、勇ましさも相まって

溜めに溜めて解き放つこのカタルシス
そこに、希望の強さが表現されているわけだ


今回、解説の良が少ないが
歌詞の内容や言いたいことがシンプルで
また、それを伝えるだけの凄絶さがあるため
そこまで詳しく書く必要もないと思う(野暮だろう)
解説すべき点もこれ以上ないし
今回はここまでにしておこう


余談
アルバニア国内で
アルバニア語版で歌っている

先にアルバニア語で歌って、それから英語歌詞に書き直したらしいが

アルバニア語版歌詞がこちら

歌詞(おかわり)
Jemi pranë, dhe larg
私たちは近く、そして多い
Po më ngel në fyt çdo fjalë
あらゆる言葉は喉に詰まって出てこない
Unë dhe ti, shumë ne ngjajmë
私とアナタは、見た目にはとても似てる
Sa vështirë për ne me falë
だけど、お互いを許すには、違いすぎる

Ahhhh, sëmundje që shërim nuk ka
ああ、癒されない病
Ahhhh, ndjej se zemra po më ndal
ああ、私の心臓が止まるのを感じる

Këtë realitet, ne e zgjodhëm vetë
この現実は、私たちが選んだ結果
S'mundem as të fle, të gjata janë këto netë
私は眠れない、この夜はあまりにも長すぎる
Njoha vetëm dhunë, kur do të ketë një fund
私は暴力しか知らない、全てが終わったら
Jetë e rëndë si plumb, se po çmendem unë
この重い人生は弾丸の様、気が狂いそうになる
Ohhhh

Sa shumë lotë, sa shumë dhembje në këtë botë
沢山の涙、この世界にはあまりにも痛みが多すぎる
Jo më s'mund të duroj, do të doja t'jem më e fortë
私はもう我慢できない、私は自分が強ければと願うよ

T'jemi bashkë ne më të fortë
共に強くあろう
Ohhhh
T'jemi bashkë ne më të fortë
共に強くあろう
Ohhhh, ohhhh, ohhh


歌詞の内容全然違うじゃん:(;゙゚'ω゚'):
これ、英語歌詞版よりお
よっぽど反戦的な歌詞に見えるんだけど
どうなんだろうか(;・ω・)

上手く訳せなかったところ
Njoha vetëm dhunë, kur do të ketë një fund
私は暴力しか知らない、全てが終わったら
これは、全部が終わったら、暴力しか残らないってことかしら

なんにしても、そういう歌詞があったり
弾丸のように目まぐるしい人生に気が狂いそうって
でもplumb(弾丸)を使うあたりや

Sa vështirë për ne me falë
赦すことは難しい
って言うあたりからして
反戦を連想させられるんだが

実際のところどうなんだろう
英語版は、そのあたりの重みを消したのかな
なんでって、そりゃ、反戦歌は難しいから
色々と(;・ω・)

例えば2015年のハンガリー代表みたいに
https://www.youtube.com/watch?v=gzHNFFSFTIs
反戦というよりも『平和』に向けて進もうと促す曲ならともかく
戦争ダメ! 絶対! って言うニュアンスだと
1944みたいに賛否両論を呼んだり
そもそもあんまり政治的要素を入れると
運営から指導を受けることになるから
あえてマイルドにしたのかも?

謎が多い


それはそれとして
アルバニア語版のライブパフォは
Eurovision ではこういう風に歌うんだよ
というデモンストレーションにもなってるので
参考になると思う


余談2

やっぱりどう考えても
FF4のメインテーマっぽい


というかMV完全にFF4意識してるよ

いや、FFファンだからそういう風に聞こえてリ見えてるってだけじゃないと思う

オーケストラアレンジで聞くと
より、似てるっぷりが分かる


絶対、作曲者とMV制作スタッフは
絶対FF4に影響を受けて、
メインテーマからインスピレーションを受けてる

(ちなみに、そういう理由でモンテネグロのラーメンマンはヤンにしか見えない)

3Dリメイク版のアレンジ版


むしろ「インスピレーションを受けました」って言われたら
あーやっぱそうか」って納得するね

というか
歌詞の内容に対して
タイトルが『World』って
それだけでもうインスピ受けてるようにしか思えない
(FF4のメインテーマは『ワールドマップ』で流れる曲)


FF4の続編THE AFTER YEARS

FF4知ってると
続編のOPはグッとくる
そしてやっぱりこういうのからインスピレーション受けていそう


何が言いたいかって言うと
よくもパクったな
ではなく
ありがとう
FFからインスピレーションを受けてくれて


FFシリーズをほぼ全部プレイしている
生粋のFF信者からしたら
この上なく嬉しいことだ

まるで
日本代表で
植松伸夫さん作曲で出場しているかのよう


優勝して
お願い
バロン王国と
月面から
12点




>>次
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4691.html
<<前
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4677.html

もくじ
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4487.html

歌詞参考元
http://www.eurovision.tv/event/lyrics?event=2173&song=34623

Eurovision図鑑
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-3965.html

Eurovision 公式HP
http://www.eurovision.tv/tag/expand/2017

YouTube公式チャンネル
https://www.youtube.com/user/eurovision/featured

Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Eurovision_Song_Contest_2017

関連記事
スポンサーサイト

THEME:洋楽歌詞対訳 | GENRE:音楽 |

COMMENT

EDIT COMMENT

非公開コメント

プロフィール

シーラ B

Author:シーラ B
X Factor UK とか BGT とか あと小説とか
長いプロフィール

FC2カウンター
ブロマガ

月刊ブロマガ価格:¥ 500

紹介文:

ブロマガ記事一覧

購入したコンテンツは、期限なしに閲覧いただけます。

検索フォーム
ブロとも申請フォーム