Lc.ツリーカテゴリー
スポンサードリンク
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

タグ

Eurovision2018 EurovisionAsia 死にゲー ゲーム 実況 LIMBO ホラーゲーム TheVoice TheVoiceポルトガル 通過者一覧 TheVoiceofGreece ギリシャ TheVoiceアイスランド Eurovision USの反応 エレクトロニックフォーク 民族音楽 アルバニアアイドル養成学校 まとめ TheVoiceAlbania エレクトロニカ 洋楽 民謡 エスニック 予想 バトル 通過者まとめ ウクライナ країни ホロスクライニ Голос RisingStar ギリシャの音楽番組 夏休み ラジオ 広島 小学生ネタ カットアップハウス Akufen 戦中川柳 クラス対抗戦 有能コーチ集団 BlindAudition パシリ王子 全く忍ばないお忍び旅行 ネコ飯 ポルナレフ FFXV 水曜どうでしょう ミリシタ 攻略 イベント お知らせ そこそこいいんじゃない回? 雑談回 新・鐘が鳴るまで二人でラジオ 決勝戦 歌番組 PitchBattle 歌唱対決 BBC 考察 Eurovision2017 動画和訳 サルヴァドール・ソブラル タクシー Battle アイスランドの本気 良バトル ロック回 等身大のあなた バラード大国 三浦あずさ 生誕祭 アイマス 神はいない 決勝 TheVoiceKidsUK センスの塊 有能コーチ回 足元ワックスでヌルヌルの子 手のひらアタッチメント回転回 頭ぶっ飛んでる系女子 準決勝 圧倒的存在感 PSサマーセール 個人的オススメゲーム 音楽ジャンル考察 キャラソン エンコード方法考察 一番くじ ラストワン賞 星のカービィ もくじ コーチ紹介 FF12TZA 購入レビュー イヴァリース 限定版 お買い物 Part1 少年の心を忘れてない系男子 ファド 結果発表 デレステ うっかりさん ライブグルーヴ 神回 ティーン女子活躍スペシャル A賞1点狙い 10連ガシャ計算 デレステ脳 リアルラック高い男 推しの敗退 接戦の連続 イントロクイズ Eurovision代表者考察回 レアゲー ギミック! いい大人達 FC バケツ頭の人 実況者 レトロゲー プレミアソフト テーマに沿った反則技 混ぜるな自然 元Eurovision代表 Bオデのコートニーすら真顔になる子 桜守歌織 ガシャ 感想 ユニット編成 東京BlueBird SSR ネーミングセンス 晒し うっかり死  ミンチよりひでぇや コーチ陣紹介 TheVoicePortugal もくじ記事 ワンコ CARシステム お茶目王子 ショタと幼女 ジョン・ウィック式撮影法 レコード 開封の儀 いいね👍🏻 TheVoiceキッズ パッション系アイドル ウィルダンス 765プロ 課金 あずささん 懐かしいおもちゃ 30代 20代後半 懐かしお菓子 綾野剛 ニックス プレイアーツ改 フィギュア 落書き チーナ様 Eurovision2016 IvetaMukuchyan アルバニア版The Voice 距離感 大地の恵みに感謝するストーカー ┌(┌^o^)┐ホモォ... シドニー TheVoiceウクライナ 豹変系女子 大体毎週神回 音楽民族アルメニア人 基本ニヤニヤしてるグラサン Aランク級音楽番組 ウィルの趣味 開幕ターン バックバンドの本気 Eurovisionラジオ カリスマ美人 音痴 合唱団 iam8bit LPレコード AustinWintory flOw Flowerthatgamecompany MMORPG 天野喜孝 FFXIV 吉田あああああああああ これから積むゲーム BenQ モニター オカマ 広島弁 コーチ ガチバトル マリア・エレナの成長 有能コーチ Blind Audition ブズーキ 笑顔 歌いなおし ZABADAK風 メタル ミッシングピース Adele 良質カバー Knockouts 波乱 ルイ・ウォルシュ ご本人登場 原曲が不在 初めての共同作業 イヴァンの趣味 チーナによるサービス ソフトオカマ実況 少年 絶叫 アポカリプティックサウンド ミュージカル系歌手 豹変 コーチのイタズラ ワーズワース カリスマ系 ウクライナ民謡 ウクライナ版TheVoice アルメニア民謡 BlindAuditions 知識ふわふわ系男子 CityLights 歌詞解釈と考察 ベルギー代表 歌詞和訳 Blanche 204863 

Eurovision 2017 ルーマニア代表Ilinca ft. Alex Florea の Yodel It! 和訳・歌詞解釈と考察

ヨーデル!
ユーロビジョン 2017 のルーマニア代表は
国内予選の時点で話題だった
ヨーデルとラップの組み合わせという非常に珍しいデュオ

異色の組み合わせだが
しかし、ただ色物なわけではない
ただ楽しいだけでもない

歌詞に込められたメッセージは
受け取れば
ああ、自分も立ち上がろう
きっと見える未来は彼らの歌唱のように明るいのだろうな、と
そう思わせるだけの魅力がある!

Ilinca ft. Alex Florea - Yodel It!


※今回かなり意訳多めです

歌詞
You never show the spark that makes you glow
オマエはいつも自分を成長させる光(心の強さ?)を見せやしない
You always run away, you always say no to the right things
オマエはいつも逃げてて、正しいことばかりを拒否しやがる
Don’t try to hide the light inside of you
自分の中にある光(オネスティー?)から隠れるな
Today might be the day when you will make it baby
もしかしたら今日やり遂げられるんだからよ

So bring it on, bring it on, I’m a dreamer
だからこっちへおいで、こっちへおいで、私は夢追人
If you don’t believe it, come and see me, I will teach you
自分を信じられないのなら、私のところへいらっしゃい、私が教えてあげる
If you never try, you’ll never be alive
なんにも試さないでいるのなら、死んでんのと変わりがねえ
You are gonna miss out on this ride
チャンスだって逃しちまうぞ

Yodelei… yodele, yodele, yodeleio….
Yodele, yodeleio….
Yodelei… yodele, yodele, yodeleio….
Yodele, yodeleio….

Yodelei… wanna hear this now
今聞きてえんだ
Yodeleio…. gonna act really crazy
自分をさらけ出せ
Yodelei… yodele, yodeleio….
Yodeleio….

Now what’s the use of being so confused
Of doing all this work you really don’t want to be doing?
さあ、本当はやりたくもない仕事のことでオマエが悩む意味はあるのかい?
But you’ll be fine, it’s time to feel alive
でも大丈夫だ、今に生きてる心地が分かるさ
Don’t stop from reaching for the stars and keep on moving
星に手を伸ばすことをやめず、そのまま進め

So bring it on, bring it on, I’m a dreamer
だからこっちへおいで、こっちへおいで、私は夢追人
If you don’t believe it, come and see me, I will teach you
自分を信じられないのなら、私のところへいらっしゃい、私が教えてあげる
If you never try, you’ll never be alive
なんにも試さないでいるのなら、死んでんのと変わりがねえ
You are gonna miss out on this ride
チャンスだって逃しちまうぞ

Yodelei… yodele, yodele, yodeleio….
Yodele, yodeleio….
Yodelei… yodele, yodele, yodeleio….
Yodele, yodeleio….

Yodelei… wanna hear this now
今聞きてえんだ
Yodeleio…. gonna act really crazy
自分をさらけ出せ
Yodelei… yodele, yodeleio….
Yodeleio….

Sitting alone at my desk on a 9 to 5 program, it just won’t do
9時から5時まで一人でデスクについても、何にもならない
Get another coffee, get another one to make it through
コーヒーをお代わりして、またお代わりして仕事を進めようとする
Don’t want this anymore
こんなこともうやってらんない!

Don’t you hide that light inside of you
オマエの中の光を隠すんじゃねえ
Come and show me what you wanna do
オマエが本当は何をしたいのか見せろよ

If you’re stuck in a place and it feels like shit
もしその場から動けなくて、クソのようだと思うなら
If you wanna run, feeling like a misfit
もしその場から逃げ出したくて、自分に合っていないと思うのなら
Come on sing along, come on sing this song
共に歌おう、共にこの歌を歌おう
Say 1, 2, 3

Yodelei… yodele, yodele, yodeleio….
Just shout it, baby
ただ叫べ
Yodelei… yodele, yodele, yodeleio….
Just shout it baby
(言いたいことを)ただ叫べ

Yodelei… wanna hear this now
今聞きてえんだ
Yodeleio…. gonna act really crazy
自分をさらけ出せ
Yodelei… yodele, yodeleio….
Just shout it, baby
(本当にやりたいことを)ただ叫べ


歌詞解釈と解説
この曲の内容を分かりやすく説明すると
やりたくもない仕事をやり続けて
自分の気持ちにウソをつき続けて
生きてる心地がするのかい?
現状を変えるのに躊躇してたんじゃ、なんにも変わりはしねえ
少しでも疑問に思っているのなら
自分に正直になって叫べよ
という歌詞

というか
特に要約したり解説しなくても
和訳だけで全体がつかめると思う

それでも、もう少し書くと
この曲の歌詞
前半と後半とで、言いたいことが少し変わっている

前半は、後半ほど具体的なことは言っておらず
ただ、現状を変えたいのなら、それ相応の行動をするべきだ
という強いメッセージが込められている

対して後半はかなり具体的で、言ってしまえば『さまよえる蒼い弾丸』的な
サラリーマンやってないで自分のやりたいことをやろうぜというメッセージ


また
チャンスをものにするために行動しよう
ヨーデルしよう
という内容以外にもう一つ

Ilinca の歌詞の中で繰り返し出てきている
I’m a dreamer や
Don’t stop from reaching for the stars and keep on moving
といった、夢を追うことを忘れないようにさせるメッセージもまた、強い

夢は生きるうえで必要不可欠な活力
夢を持たず、あるいは夢から目を背け
前進しようともしないのであれば
それじゃあ生きてたって意味がない
だからこそ、叫べ!

ということですね


ちなみに私は9時17時です
毎日やりたくもない仕事をしております
どうもありがとうございました


MV(ライブパフォーマンス)考察
他に特筆すべきことと言えば
一見すると(一聴すると?)Ilincaのヨーデルが目立つが
核となっているのはAlex Florea の
パッションの塊のような歌詞と歌唱ということ
かなり力を入れたパワフルなコリオグラフは
歌詞の意味が分かると
単なるラップではなく
伝えたいメッセージを伝えるために
全身でその憤りを表現してるようにも思う

また、Ilinca の楽しいヨーデルと
全体の明るい曲調は
一歩踏み出して
夢を追えば
そこには希望がある
ということを表現しているかのよう

仮に
これで曲調が少しでも重いようであれば
希望や応援歌としての勢いは消え
説教じみてくることだろう

非常に絶妙なバランスで
曲調、歌唱、ヨーデル、歌詞、コリオ
これらが一つにまとまり
奮い立たせるのではなく
立ち上がりたいと思わせるような曲になっているように思う


その他
これは極めて個人的なことなので
歌詞のこと以外で興味がない方はスキップ推奨

私はリアルに9時5時の仕事してて
しかも、最近は自分の気持ちにウソついて
心を殺して夢を追うことを諦めたから
正直、抉られる
心の中ぐちゃぐちゃにされる

再起を促す楽曲なら聞けるが
コーヒー飲んで、1杯じゃ足りないからさらにお代わりして
その場をつないで日々を生き抜こうとしてる身としては

この曲の歌詞には感情移入しすぎてしまう
感情移入というか
ダイレクトに私に語り掛けてきているようだ……

私だって毎日悩んでるさ
でも、おまんま食わねえといけねえんだわ……

それでも、
ヨーデルの仕方を教えてくれるって言うのなら……
自分のやりたいことを、素直にやりたいって叫ぶ方法を教えてくれるのなら……

私は……

>>次
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4693.html
<<前
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4681.html

もくじ
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4487.html

歌詞参考元
http://www.eurovision.tv/event/lyrics?event=2183&song=34813

Eurovision図鑑
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-3965.html

Eurovision 公式HP
http://www.eurovision.tv/tag/expand/2017

YouTube公式チャンネル
https://www.youtube.com/user/eurovision/featured

Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Eurovision_Song_Contest_2017

関連記事
スポンサーサイト

THEME:YouTube動画 | GENRE:音楽 |

COMMENT

こんな歌詞だったとは・・・

和訳ありがとうございます!お気に入りの人だったので意味が分かってとても嬉しいです(-人-)

Eurovisionはオリジナル曲ばかりで歌詞の意味を知るのがほぼ不可能だったので、シーラさんの記事は本当に助かります!この曲はヨーデルに心を奪われすぎて歌詞は考えもせずに聞いていましたが、9:00-17:30リーマンの私を励ます意味があったとは・・・。w

このペアは決勝まで進んで欲しいな!

Re: こんな歌詞だったとは・・・

> ダーさん
参考にしていただけたようでとてもうれしい、が
完全に信じ切らないでくださいね(;^ω^)
誤訳とかあるはずですし、慣用句とかに極端に弱いので(;^ω^)
もうちょっと勉強しとればよかったっていつも思うorz

でも、素直に嬉しい

私もヨーデルしか聞いてませんでしたし
歌詞の意味わかってからもヨーデルしか聞かないことにしましたwww

> 9:00-17:30リーマンの私を励ます意味があったとは・・・。w
あ、そっか
そうだ、そうですわ
私はなんか、勝手に叱咤激励する歌詞として読んでしまってましたwww

そうだそうだ
これ励ます曲だwww
ヨーデルで純粋に楽しませながら励ましてくれる曲だwww

すごい私情挟み込み過ぎてたwwww
はー……www
シーラフィルターかかって
重く受け止めてしまってたんですね(;^ω^)
改めてコメントありがとうございます!
目から鱗!

> このペアは決勝まで進んで欲しいな!
ほんと進んでほしいです!
今年の出場者の中でも特に楽しい二人ですし
絶対決勝で盛り上げてほしいです!

思い出した~

この人絶対見たことあるよな~、と探してはい見つかった

https://m.youtube.com/watch?v=dvtVP7k8ALY

見たことあるハズだわwww

Re: 思い出した~

> 通りすがりさん
あれ? どっかでリンク貼らなかったっけwww
ヨーデルの前にちゃんとターンしてもらえてるのがいいなって思った
まあ、笑っちゃうのも分かるがwww

オーディションの時点からすでにヨーデルが上手いのもさることながら
これで勝ち進んでいったって言うのがすごい
UKのThe X Factorでヨーデルやった人は
それをオーディションでやったがために
次のステージでまたヨーデルをやらなきゃ普通に思われる
でもヨーデルで曲を台無しにすると負ける
という葛藤の末
結局、曲を台無しにする形でヨーデルやって負けたのがありましたね

Ilincaさんは
ヨーデルしなくとも、地の歌唱力がかなり高いですから
そのあたりは問題ないようで
よろれいひー

EDIT COMMENT

非公開コメント

プロフィール

シーラ B

Author:シーラ B
X Factor UK とか BGT とか あと小説とか
長いプロフィール

FC2カウンター
ブロマガ

月刊ブロマガ価格:¥ 500

紹介文:

ブロマガ記事一覧

購入したコンテンツは、期限なしに閲覧いただけます。

検索フォーム
ブロとも申請フォーム