Lc.ツリーカテゴリー
スポンサードリンク
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Eurovision 2017 オーストラリア代表Isaiah の Don't Come Easy 和訳・歌詞解釈と考察

ユーロビジョン60周年記念でゲスト参加を果たしたオーストラリアは
今年で出場3連続目


ゲストのはずなのに
と憤慨する人もいるだろうが
2017年に関しては
他でもなく、実力で
歌唱力一本でステージに立とうという気概があるため

文句が言えないような状況になっている(個人的勝手な推測)

有無を言わせないボーカルパフォーマンスで
グランドファイナル行きを勝ち取ろうとすることこそ
Eurovisionの本来の姿であるわけで
そう考えると、今年のオーストラリアは
多くの人が忘れかけていた、一つの心を
取り戻させることになるのかもしれない

Isaiah - Don't Come Easy


歌詞
I can tell by your eyes you want more than this
これ以上を欲してるって、キミの瞳を見れば分かるよ
But can we be much more beyond these sheets?
でも、ボクらはこのシーツより先に行けるのか?
No I don’t, don’t wanna mess with your head
いや、ダメだ、ボクはキミの考えを邪魔したくない
But my love, it’s hard to love again
だけどボクは、ボクはもう一度愛すのが難しいんだ

It don’t come easy and it don’t come cheap
簡単でもなく、安っぽくもないよ
Been burned too many times to love easily
あまりに何度も 簡単に愛を燃やしていたとしても
Don’t mistake me, my love runs deeps
見誤らないでくれ、ボクの愛はとても深いんだ
But it don’t come easy, it don’t come cheap
簡単でもなく、安っぽくもないよ
No, not with me
ボクの場合は違うんだ

I used to move in fast to erase my past
ボクは自分の過去を消すために早く行動していた
But it never works, no, it never lasts, no
でも、一度も上手くいかなかった、ああ、長続きもしなかったさ
In my mind I gotta get things right
頭の中では、ボクは正しくないといけないんだ
Take it slow before I jump this time
飛び出すまでには少し時間がかかるんだ

No, it don’t come easy, no, it don’t come cheap
簡単になったりはしないよ、安っぽくなったりもしないよ
Been burned too many times to love easily
あまりに何度も 簡単に愛を燃やしていたとしても
Don’t mistake me, my love runs deeps
見誤らないでくれ、ボクの愛はとても深いんだ
But it don’t come easy, it don’t come cheap
簡単でもなく、安っぽくもないよ
No, not with me
ボクの場合は違うんだ

And if you think I’ve got a heart of stone
もしボクが石の心を持ってると思うなら
You couldn’t be more wrong, oh…
キミは間違ってないよ
You might think I’ve been afraid too long
Afraid of love
もしかしたらキミは、ボクがあまりにも長い間、愛を恐れてる、と思うかもしれない

But it don’t come easy
でも物事は簡単にはいかない
Been burned too many times to love easily
あまりに何度も 簡単に愛を燃やしていたとしても
Don’t mistake me, my love runs deeps
見誤らないでくれ、ボクの愛はとても深いんだ
But it don’t come easy, it don’t come cheap
簡単でもなく、安っぽくもないよ

No, not with me
いや、ボクはそうならない
Oh… no, not with me
ボクじゃないんだ
Oh… don’t mistake me, my love runs deeps
見誤らないでくれ、ボクの愛はとても深いんだ
But it don’t come easy, it don’t come cheap
簡単でもなく、安っぽくもないよ
No, not with me
ボクはそうならない

歌詞解釈と解説
この曲の歌詞は、分けようと思えば
二通りの読み方ができると思う

読み方A
現在進行形で恋人関係になりそうな人がいて
だけど、主人公はとても慎重になっているし
生半可な気持ちで恋に身を焦がしているわけではない
と訴えている歌詞
その上で、
物事が簡単に進んだり
楽に解決したりすると思うなよ
と自分自身を戒めている歌詞

読み方B
主人公の男性は
かつて、すぐに恋をしてしまうような性格だったが
とても辛い失恋をして以来、恋愛に対して非常に慎重になった
人を愛することが、とても難しくなっていた
だから、自分にアプローチをかけてくる女性に対しても
とても慎重に行動をしている

ただ、慎重になっているのは
何も、恋愛に対して臆病になっているだけではなく
深い愛情を持って、今度の恋愛こそは壊さないようにしよう、という考えがあるから
と、今の恋を大切にしようとしている歌詞


もっとも
人の心は複雑で
一つのことを考えていると思っても
同時に別のことを考えているものだ
たった一つの要因で行動するわけではなく
それに付随する、いくつもの出来事や
その行動を起こすに至るまでに発生した悩みや葛藤があるからこそ
最終的に、一つの行動に出る

キミが好きだ
人がそう告白するに至るまでの経緯は
単に「告白しようと思ったから告白した」というだけではなく
それまでの間に起きた出来事や
悩んだ時間があるからこそ
告白するのと同じわけで

ゆえに、この曲の歌詞も
AとBどちらかが正解、というわけではなく
両方とも、あるいはさらに色んな想いが詰まっているからこその
don’t mistake me, my love runs deeps
But it don’t come easy, it don’t come cheap
No, not with me

なのだと思う



その他
この曲の主人公はちょっと極端な気もするよね
女性側、なびかせるの大変そう
でもそこが主人公の個性でもあり、魅力なんだね

Isaiahの歌唱もまた
主人公の頑なな姿勢をよく表現していると思うし
歌詞の内容と声が絶妙に噛み合っている
と、思う


>>次
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4731.html
<<前
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4729.html

もくじ
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4487.html

歌詞参考元
https://eurovision.tv/participant/isaiah/lyrics

Eurovision図鑑
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-3965.html

Eurovision 公式HP
http://www.eurovision.tv/tag/expand/2017

YouTube公式チャンネル
https://www.youtube.com/user/eurovision/featured

Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Eurovision_Song_Contest_2017

関連記事
スポンサーサイト

THEME:洋楽歌詞対訳 | GENRE:音楽 |

COMMENT

ツイッター発レシピ

揚げピーマンが美味い

Isaiah Firebrace
https://www.youtube.com/watch?v=jJrZtyhVxi0

Re: ツイッター発レシピ

> さとさん
ピーマンは苦手です

さとさんIsaiah FirebraceがThe X Factor出身って知ってたんですね
取り上げてたし知ってるかな? とは思ってましたが
やはり( `・ω・´)

EDIT COMMENT

非公開コメント

プロフィール

シーラ B

Author:シーラ B
X Factor UK とか BGT とか あと小説とか
長いプロフィール

FC2カウンター
検索フォーム
ブロとも申請フォーム
魔導アーマー