Lc.ツリーカテゴリー
スポンサードリンク
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Eurovision 2017 オーストリア代表Nathan Trent の Running On Air 和訳・歌詞解釈と考察

多くの国が『』をテーマに歌う中で
ユーロビジョン2017 オーストリア代表は
ノルウェー代表やアイスランド代表のように
自身の内面的葛藤から来る
自己啓発的な『応援歌』ではなく
あるいは昨年のスペイン代表のような激励的な『応援歌』でもなく

諦めずに目的を達成することの大切さを歌う
『応援歌』で出場した


Nathan Trent - Running On Air


歌詞
It’s been a long time running,
もうずいぶんと長いこと走っている
’Cause I had some things to see
だってボクは見なきゃいけないものがあるから
I had to meet some people
ボクは会わなきゃいけない人がいる
Who were there to believe in me
ボクの事を信じてる人だ

I’m taking all that struggle,
ボクはあらゆる困難を持って行く
Reminds me what I’m fighting for
ボクが何のために戦っていたのか忘れないように
I’m living it up,
ボクは人生を楽しんでいる
I ain’t gonna stop
ボクは諦めない
’Till I make that final score
最後の得点を決めるまでは

And I’ll keep running
そしてボクは走り続ける
As fast as I can
可能な限り速く
I’ll keep running
ボクは走り続ける
I won’t stop, I won’t stop, no, no
ボクは止まらない、止まらない

Hey now!
さあ今!
If you push me down, I’ll get up again
もし倒されても、ボクはまた立ち上がる
Hey now!
さあ今!
If you let me drown, I’ll swim like a champion
もしキミを失望させても、ボクは王者のように泳ごう
I’m sure,
ボクは確かだよ

There’ll be good times, there’ll be bad times,
But I don't care,
いい時も、悪いときもあるだろう
でもボクには関係ない
’Cause I’m running on air
だってボクは空を走っているから

Running, running,
走ってる、走ってる
yeah…

Give me a million reasons,
ボクに100万の理由をおくれ
But my answer stays the same
でもボクの答えはおんなじだ
You can try to put me in a box,
ボクを箱の中(型にはめると言う意味で)に入れてみてもいいよ
But I’m doing it my own damn way
でもボクは自分なりの方法でやろうとしてるんだ

See, I can't stand them talkers
見ろ、ボクはおしゃべりたちの前に立てる
All pretending that their live’s a mess,
みんな混沌の中で生きてるように振舞ってる
’Cause whatever you want,
キミが何を望もうとも
Whatever you need,
キミが何を必要と使用とも
You gotta get off your …
キミは放さなきゃいけない、キミの……

And I’ll keep running
そしてボクは走り続ける
As fast as I can
可能な限り速く
I’ll keep running
ボクは走り続ける
I won’t stop, I won’t stop
ボクは止まらない、止まらない

Hey now!
さあ今!
If you push me down, I’ll get up again
もし倒されても、、ボクはまた立ち上がる
Hey now!
さあ今!
If you let me drown, I’ll swim like a champion
もしキミを失望させても、ボクは王者のように泳ごう
There’ll be good times, there’ll be bad times,
But I don't care,
いい時も、悪いときもあるだろう
でもボクには関係ない
’Cause I’m running on air
だってボクは空を走っているから

Hey, I’m running on air
ボクは空を走っている
Running, running on air
走ってる、空を走っている
Running, running
走ってる、走ってる
Now I don’t care
ボクはもう何も気にしない

Hey now,
さあ今
If you push me down, I’ll get up again
もし倒されても、、ボクはまた立ち上がる
Hey now, hey now…

Yeah
そうさ
You can push me, push me down!
倒されても、倒されても!
Hey now, but I’ll get up again
ボクはまた立ち上がるからね
I’m sure,
ボクは確かだよ
There’ll be good times, there’ll be bad times,
But I don't care,
良い時も、悪いときもあるだろう
でもボクには関係ない
’Cause I’m running on air
だってボクは空を走っているから

歌詞解釈と解説
要約すると
良い時も、悪い時も
人生のあらゆる時を抱きしめて
自らを信じ
目標に希望を持ち
決して諦めずに生きよう

と言うメッセージが込められた曲

歌詞を書いたNathan Trent本人が言ってました

もっとも、Nathan本人のコメントがなくとも
歌詞の内容は直訳するだけで理解できるだろう

この曲は、おそらく今年のEurovision 代表曲の中でも
最もオーソドックスな楽曲なのではないだろうか
歌詞の内容が、表現方法とメッセージ双方共に分かりやすいだけでなく
楽曲の構成やメロディー、雰囲気
全てが王道を踏襲しているように思う

これが、例えばNOWに入っているのだとしたら
かなり印象が薄くなっていたことだろう
しかし、Eurovision 2017 の53曲の中で見てみると
無個性という個性、と言ったら大変失礼な言い方になるが
アクの強い曲や、今時の流行に乗った曲とは違い
非常に安定していて、聞き心地の良い曲だと思う

また、メッセージに関しても
負けるな諦めるな立ち上がれ!
と奮起させるような、押し付けがましい歌詞ではなく
諦めずに何度も立ち上がる姿を見せることで
ああ、自分もがんばろう
と思わせる、とても心の優しい歌詞になっているのではないだろうか


>>次
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4752.html
<<前
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4756.html

もくじ
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4487.html

歌詞参考元
https://eurovision.tv/participant/nathan-trent/lyrics

Eurovision図鑑
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-3965.html

Eurovision 公式HP
http://www.eurovision.tv/tag/expand/2017

YouTube公式チャンネル
https://www.youtube.com/user/eurovision/featured

Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Eurovision_Song_Contest_2017

関連記事
スポンサーサイト

THEME:洋楽歌詞対訳 | GENRE:音楽 |

COMMENT

EDIT COMMENT

非公開コメント

プロフィール

シーラ B

Author:シーラ B
X Factor UK とか BGT とか あと小説とか
長いプロフィール

FC2カウンター
検索フォーム
ブロとも申請フォーム
魔導アーマー