Lc.ツリーカテゴリー
スポンサードリンク
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Eurovision 2017 オランダ代表OG3NE の Lights And Shadows 和訳・歌詞解釈と考察

ユーロビジョン2017 オランダ代表は
本家The Voice のシーズン5優勝者
双子の姉妹と、その姉の3人で構成されるトリオ

完璧にシンクロした合唱
あまりにも鮮やかで
そして美しい


全く同じ声の双子と
少し音程の違う姉が歌うからこそ生まれる音色に
惹き込まれない人はいないだろう

O'G3NE - Lights and Shadows


歌詞
Cry no more, cry no more
もう泣かない、もう泣かない

Though the hallway catches light
玄関を抜けて光が届く
It won’t reach the corner where you strongly fight
Here in the shadow
でもアタナが強く戦っていても端っこまでは届かないわ
この影の中にいてしまってはね

At this place they know the game
この状況になれば、彼らもルールが分かってる
Outside the world will turn and feel the same
There in the sunlight
外に出れば世界は反転して同じように感じる
外には日の光がある

But you are so much more to me
Than the one who carries all the burden
だけどアナタはどんな苦しみを背負っている人よりも
私にとってはとても大切な人
I can only hope once you fly you’ll be free
私が唯一つ期待するのは、アナタがまた自由に飛べること

You should never cry, no more
アナタはもう泣いちゃダメ、泣いちゃダメよ
Feeling all alone and insecure
安全じゃない場所に一人でいると思ったとしても
You have been going through these stages
アナタはこの苦境を乗り越えてきたじゃない
Now it’s time to turn the pages
今は次のページをめくる時よ

We’re gonna stand in line and not give up
私たちは一列に並び、決して諦めない
But walk that road that everybody goes
Through lights and shadows
だけど、あの道を進もう、みんなが進む光と影の向こうへ

Every time the candle glows
ろうそくの火が強くなるたびに
It lightens up the space but no one knows
その空間を明るくさせるけど、誰も知らない
Will there be a dark side?
「そこに暗い側面があるのか?」ということを

Every battle’s victory
あらゆる争いの勝利は
Is a double feeling when you cannot be
Here in the spotlight
ここでスポットライトを当ててもらえない気持ちも持っている

‘Cause you are so much more to me
Than the one who lifts us on your shoulders
だって、アナタの肩に私たちを乗せた人よりも
アナタは私にとってとても大切だから
I can only hope once you fly you’ll be free
私が唯一つ期待するのは、アナタがまた自由に飛べること

You should never cry, no more
アナタはもう泣いちゃダメ、泣いちゃダメよ
Feeling all alone and insecure
安全じゃない場所に一人でいると思ったとしても
You have been going through these stages
アナタはこの苦境を乗り越えてきたじゃない
Now it’s time to turn the pages
今は次のページをめくる時よ

We’re gonna stand in line and not give up
私たちは一列に並び、決して諦めない
But walk that road that everybody goes
Through lights and shadows
だけど、あの道を進もう、みんなが進む光と影の向こうへ

On a scale of one to ten
1から10の大きさの中で
You got the biggest score, you’re heaven sent
アナタは一番大きな点を獲得した、アナタは恵まれてるのよ
No one will doubt that you’re an angel
誰もあなたが天使だって疑わないわ

So what went wrong this time?
だから、今回は何が上手くいかなかったの?
Hurt nobody, did no crime
誰も傷つかず、罪も犯さず
What’s with the universe? Why you?
いったいどうして? なんであなたが?

Cry, no more, feeling all alone and insecure
もう泣かない、安全じゃない場所に一人いる気がしても
You have been going through these stages
アナタはこの苦境を乗り越えてきたじゃない
Now it’s time to turn the pages
今は次のページをめくる時よ

We’re gonna stand in line and not give up
私たちは一列に並び、決して諦めない
But walk that road that everybody goes
Through lights and shadows
だけど、あの道を進もう、みんなが進む光と影の向こうへ

歌詞解釈と解説
歌詞の内容を要約すると
たとえどんなに辛く困難な状況にあっても(影の中にいても)
諦めず、苦境を乗り越えよう
みんな乗り越えることができたんだから、
きっとあなただって、みんなと同じ場所にいける
という応援歌

では、実際に歌詞を読んでいきながら
全体を見ていこう

登場人物は2人
歌い手と、
歌い手にとって大切な「あなた」

大切な人である「あなた」は
It won’t reach the corner where you strongly fight, here in the shadow
光の届かない部屋の隅っこ、影の中で戦っている
これは、「光の届かない=誰にも気付いてもらえない」と言うことから
誰の手も借りないで、「一人で影の中で戦う=一人で困難な状況に立ち向かおう」としているということ

しかし、室内で一人でいれば、自分だけが辛いのだと錯覚してしまうが
Outside the world will turn and feel the same
There in the sunlight

一度外に出れば、目に入る世界は反転し
そうではないことに気がつく
同じように苦しんでいる人は、いくらでもいるのだ

しかし、それでもなお
But you are so much more to me
Than the one who carries all the burden

アナタはどんな苦しみを背負っている人よりも
私にとってはとても大切な人であり
I can only hope once you fly you’ll be free
アナタが再び元気になることを
主人公は望んでいる

その上で、歌い手は
泣いてはいけない
たとえどんなに辛くとも
これまでその苦境に立ち向かってきたのは確かなのだから
Now it’s time to turn the pages
泣いてばかりいるのではなく、ここからは前に進むべきだ
と、大切な人を激励する

そして、前に進んだ後は
But walk that road that everybody goes
Through lights and shadows

同じように光と闇を抜けた人たちのいる場所
苦難を乗り越えた人たちのいる場所へと向かわせている

全体の歌詞の意味は
概ねこの通りだと思う

つまり、
誰の人生でも、とても困難な時期を経験している
そして、それを克服している人もいるのだから
泣くのはやめて、前に進もう
みんなに出来たのだから、あなたにもきっと出来る
と、歌詞の登場人物を励ましつつ
この歌を聴いた人に対しても
歌詞の中の登場人物は前に進んだのだから
アナタもきっと、大丈夫
と、聞き手も励ます曲となっているのである


歌詞の本当の意味
この曲はそもそも
3姉妹の父親が作詞に協力しているのだと言う
と言うのも、彼女たちの母親は、何年も難しい骨腫瘍で闘病しており
ゆえに、この曲の本当の意味は
その母親に向けられたものなのである
そして、ひいては、
同じような長く苦しい闘いのただ中にある人たちを
勇気づけるために作られている

それを念頭に置いて
もう一度歌詞の内容を聞いてみると
彼女たちの歌声の力強さは
単に歌唱力の高さからくるものだけではないことが分かるだろうと思う

強さ、美しさ、ポップさ、軽快さ
そうしたイメージよりも
やさしさが見えてくるだろうお思う




>>次
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4759.html
<<前
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4752.html

もくじ
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4487.html

歌詞参考元
https://eurovision.tv/participant/og3ne/lyrics

Eurovision図鑑
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-3965.html

Eurovision 公式HP
http://www.eurovision.tv/tag/expand/2017

YouTube公式チャンネル
https://www.youtube.com/user/eurovision/featured

Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Eurovision_Song_Contest_2017

関連記事
スポンサーサイト

THEME:洋楽歌詞対訳 | GENRE:音楽 |

COMMENT

十四代とか

獺祭とかエライ高い酒!
お店で頼むと2500円とか怖いw
ええの飲んでますな。

O'G3NEはThe voiceのブラインドオーディションの時から優勝を確信するデキでした。とにかく綺麗なハーモニー
そこは姉妹ならではのものか。

この曲のバックグラウンドを知り納得。
是非、頑張って欲しい3人。

Re: 十四代とか

> さとさん
忘年会とかに、ね
フグとか食べながら、ね

でも獺祭は本当に上手いのでオヌヌメです
ちょっと前までは手に入れることすら難しい幻のお酒みたいな扱いでしたが
酒蔵増設したかなんかして、出回る数が増えて
値段も多少下がったんだったか?
年1位回~~~~~~ぐらいのなんかの記念にでも

> O'G3NEはThe voiceのブラインドオーディションの時から優勝を確信するデキでした。
デキでした、ってことは
放送当時追いかけてたんですかね
いいなあ

> 是非、頑張って欲しい3人。
ここまで綺麗なハーモニーはそうそうお目にかかれない
今回背景を調べるまでは、普通に「すごいきれい!」程度でしか見てなかったけど
調べたら見え方がかなり変わって
ほんと、頑張ってほしい3人ですよね

EDIT COMMENT

非公開コメント

プロフィール

シーラ B

Author:シーラ B
X Factor UK とか BGT とか あと小説とか
長いプロフィール

FC2カウンター
検索フォーム
ブロとも申請フォーム
魔導アーマー