Lc.ツリーカテゴリー
スポンサードリンク
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Eurovision 2017 スウェーデン代表Robin Bengtsson の I Can't Go On 和訳・歌詞解釈と考察

ユーロビジョン2017の中で
最もキャッチーで
最もチャーミングで
そして最もカッコいい

とにかくカッコいい

さすがスウェーデン
国内予選大会で
Eurovisionの予行演習をしてるのは伊達じゃない


どう見ても
げっ歯類じゃない方のジャスティンにしか見えないが
むしろそこも含めてカッコイイ

というかライブパフォーマンスが最高過ぎる

んで……
肝心の歌詞は……?

Robin Bengtsson - I Can't Go On


歌詞
I can’t go on, I can’t go on
前に進めない、オレは前に進めない
Gotta keep it together
一緒でい続けなきゃ
Don’t get me wrong, don’t get me wrong
オレを誤解しないで、オレを誤解しないでくれ
‘Cause baby, you make me better, hey
だってキミのおかげでオレはがんばれるんだ

With just one look you make me shiver
キミは一目見てくれるだけで、オレをしびれさせてくれる
I just wanna take you home
オレはキミをつれて帰りたいだけなんだ
Wanna go, yeah I wanna go
行きたい、オレは行きたい

Now girl, you make me a believer
キミは、オレを信じる人にしてくれた
I wanna take off all my clothes
オレは服を全部取っ払いたい
Wanna go, you make me wanna go
オレは進みたい、キミはオレを進ませる気にさせてくれるんだ

I just can’t go on no more
オレはもう前に進めないんだ
When you look this freaking beautiful
キミがこんなにも美しく見えるから
Oh, hands down to the floor, my love
手は床に向けて、愛しい人よ
And I’m doing whatever you want
そしてオレはキミがしたいことをする

I can’t go on, I can’t go on
前に進めない、オレは前に進めない
When you look this freaking beautiful
キミがこんなにも美しく見えるから
I can’t go on, I can’t go on
前に進めない、オレは前に進めないんだ
When you look this freaking beautiful
キミがこんなにも美しく見えるから

You’ve got me good, you’ve got me good
キミはオレをいい気分にさせる、キミはオレをいい気分にさせる、
And I’m not going nowhere
そしてオレはもうどこにも行かない
Right in your hook, that’s understood
キミのフックの中、共通認識だろ
But I’mma take you somewhere
でもオレはキミを連れて行く

I just can’t go on no more
オレはもう前に進めないんだ
When you look this freaking beautiful
キミがこんなにも美しく見えるから
Oh, hands down to the floor, my love
手は床に向けて、オレの恋人よ
And I’m doing whatever you want
そしてオレはキミがしたいことをする

I can’t go on, I can’t go on
前に進めない、オレは前に進めない
When you look this freaking beautiful
キミがこんなにも美しく見えるから
I can’t go on, I can’t go on
前に進めない、オレは前に進めない
When you look this freaking beautiful
キミがこんなにも美しく見えるから

So freaking beautiful
美しすぎて
Baby, I just can’t go on
オレは前へ進めない

I can’t go on, I can’t go on
前に進めない、オレは前に進めない
I can’t go on, I can’t go on
前に進めない、オレは前に進めない
When you look this freaking beautiful
キミがこんなにも美しく見えるから

I can’t go on, I can’t go on
前に進めない、オレは前に進めない
I can’t go on, I can’t go on
前に進めない、オレは前に進めない
When you look this freaking beautiful
キミがこんなにも美しく見えるから

So freaking beautiful
美しすぎて
Baby, I just can’t go on
オレは前へ進めない

歌詞解釈と解説
解説不要\(^o^)/

歌詞の中でどう訳したら良いか迷ったところ
With just one look you make me shiver
彼女に一目惚れして震えたのか
彼女が一瞥をくれて震えたのか
たったの1Lookでオレを震えさせた
なんだから、後者なんだろうけど

また、彼女がどういう風に見てくれたのかも分からない
基本的にこの曲の主人公
恋は盲目状態に陥ってるから
お相手の女性の美しさしか目に入っていないため
彼女が優しく微笑んでくれたのか
流し目で誘ってくれたのか
冷たく一瞥をくれたのか
それがまるで分からない

分からないが
この曲の歌詞は
あえて具体的なことを書いていないのだろうと
も思う
同年のスペイン代表と並ぶ勢いで(むしろスペインを抜いている)
歌詞の内容を極めて簡単にすることによって
共感性を極限まで高めている歌詞ということ

そのため、ある意味で歌詞の内容は記号の羅列とも言える
この曲を聴く人それぞれが、
思い思いに自分にとっての
freaking beautiful
超美人
を思い描く曲になっている言うことだ
that’s understood

むしろこの曲を聴いて
どんな女性を思い浮かべましたか
と、心理テストをするぐらいで
歌詞の内容を楽しめるだろう

2015年優勝者
スウェーデン代表Måns Zelmerlöw の Heroes は
歌詞の中身には力を要れず
音楽の楽しさに集中している曲

と、見せかけて

その実、複数のキーワードに伏線を入れるという
初見では気付かない複雑さがあったが
この曲に関しては、そうした難しさもないようだ

そもそもこの曲聴いて歌詞気にする人いないと思う
なぜなら気にしなくていいからな
freaking beautifulな歌声に酔いしれる
そう言う曲だ!



>>次
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4762.html
<<前
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4759.html

もくじ
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4487.html

歌詞参考元
https://eurovision.tv/participant/robin-bengtsson/lyrics

Eurovision図鑑
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-3965.html

Eurovision 公式HP
http://www.eurovision.tv/tag/expand/2017

YouTube公式チャンネル
https://www.youtube.com/user/eurovision/featured

Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Eurovision_Song_Contest_2017

関連記事
スポンサーサイト

THEME:洋楽歌詞対訳 | GENRE:音楽 |

COMMENT

EDIT COMMENT

非公開コメント

プロフィール

シーラ B

Author:シーラ B
X Factor UK とか BGT とか あと小説とか
長いプロフィール

FC2カウンター
検索フォーム
ブロとも申請フォーム
魔導アーマー