Lc.ツリーカテゴリー
タグクラウド

Eurovision 2017 歌詞解釈と考察 EX エストニア代表候補Kerli の Spirit Animal 和訳

ユーロビジョン 2017
エストニア代表を決める国内予選大会Eesti Laul の出場者にして
比類なきハイセンスの持ち主である Kerli は
Eurovisionに出場できていれば
グランドファイナルで10位内 は約束されたも同然だった
1981554vcjxhrserjt.jpg

それほどまでに
彼女の楽曲と歌唱は異次元レベルだった

どこの国の曲とも違うどころか
彼女にしか表現できない世界

忘れてはいけない
エストニアは勝っていたということを

Kerli - Spirit Animal


収録音源


歌詞
Verse
I whisper, you echo
アタシは囁く、アナタは木霊する
Coiled up like snakes, won't let go
ヘビのように巻きついて、離さない
Forever, each other
永遠に、お互いに
We'll fight the tooth and nail for
我ら牙と爪をもって戦い
We're star shot, we're night lit
我らは流れ星、我らは夜の光
We're wolves, our pack we won't quit
我ら狼、この群れから抜けはしない
Blood bonded while haunted
取り憑かれている間は血の結束を
We're twin flames lighting up the sky
我ら二つの炎が天を照らす
We're twin flames lighting up the sky
我ら二つの炎が天を照らす

Chorus x4
You are my spirit animal
アナタはアタシのスピリット・アニマル
You're my totem of love
アナタは私の愛のトーテム
You are the child of the moon
アマタは月の子供
You are the ruler of the sun
アナタは太陽の支配者

Verse
White tiger, the bravest
ホワイトタイガー、最も勇猛
Turn dreamscapes into conquest
夢の風景を征服して
Licked crystals of tree sweat
樹液の結晶を舐め
Now I have become ancient
アタシは太古の存在に
You're howling, I'll follow
アナタは吠える、アタシは続く
You're liquid when I swallow
アナタは液体、アタシが飲むとき
Spit thunder, joined hunger
稲妻吐いて、共に飢え
We're twin flames lighting up the sky
我ら二つの炎が天を照らす
We're twin flames lighting up the sky
我ら二つの炎が天を照らす

Chorus x4
You are my spirit animal
アナタはアタシのスピリット・アニマル
You're my totem of love
アナタは私の愛のトーテム
You are the child of the moon
アマタは月の子供
You are the ruler of the sun
アナタは太陽の支配者

歌詞解釈と解説
一見、シンプルに見える楽曲だが
この曲の歌詞は、知識ゼロで挑むと
全容を理解することの難しい楽曲となっている

そのため、この曲の歌詞を読んでいく前に
まずはその根底に存在している
基本的な概念を理解しなければならない

タイトルにもなっている『Spirit Animal』とは
いきなり確信を突くことになるが

まず、タイトルでもあり
サビでも歌われているSpirit Animal とは何なのか
それを最初に考えなければならない

Spirit Animal とは
自然信仰、多神教における概念の一つで
人間一人一人が元来持つ特徴、性格、能力を象徴する動物である
スピリット・アニマル、パワーアニマル、もしくはトーテムとも言う

日本語的に書けば
動物の精霊……ではなく
『守護動物』がニュアンス的に近いだろう

ちなみにこちらのサイトでは
http://divinesoul.jp/menu/power-animal
『全ての生命を助けることを使命とするあらゆる動物』
と解説されている

ネイティブ・アメリカンの文化、宗教でもある

実際、歌詞の中でも
Chorus(いわゆるサビ)で
You are my spirit animal
You're my totem of love

と、書かれてあるように
この概念が使われているのは間違いない

歌詞の内容
さて、ではスピリット・アニマルの概念があることを念頭に置いて
では、歌詞の中でそれをどのように使っているのかというと

これも、サビの
You are my spirit animal
You're my totem of love

に全てが集約されている

この曲で表現しようとしているのは
主人公と「その相手」との絆
それも、単なる恋愛関係とは違い
より精神的に、深いところでの繋がりが描かれているということだ

つまり、歌詞の主人公にとって
スピリット・アニマル、愛のトーテム(象徴)となる人物について歌っているのである

では、実際に歌詞の中を読んでいこう

主人公と「その相手」の関係は
Coiled up like snakes, won't let go
Forever, each other

互いにヘビのように絡み付き合い、
永遠に離すことはない、としている
このことから、一種の呪縛のように
互いを縛り合いながら愛し合っているようである

スピリット・アニマルとしてのヘビとは
生と死の力、変身、永遠
を象徴としている
このあたりは、おそらくほぼどの宗教においても同じようなことが言えるだろう
ヘビを『生と死』の象徴とするのは、ヘビが脱皮をする姿に『甦り』を見ているためで
何度となく生と死を繰り返す、永遠性、永劫性から
蛇信仰は世界中に存在している

この歌詞においては
ウロボロス的なヘビではなく
意味合いは全く異なるが
見た目のイメージ的に、ギリシャ神話のケーリュケイオンが近いのではないだろうか


そして、それと同時に
主人公は自分たちの事をオオカミだと表現しており
We're wolves, our pack we won't quit
群れの一員であるがゆえに、抜け出さない、とも言っている

狼と言えば『一匹狼』のように
孤高の存在としての印象が強いかもしれないが
高い知性とコミュニケーション能力を持つ狼たちは
非常に厳しい群れ社会を構成する動物である

その上で、歌詞に登場するのは
主人公と、そばにいる誰かの、二人だけである
ゆえに、二匹っきりの群れという意味だろうと考えている

この考え方の根拠には
やはりスピリット・アニマルがかかわってくる
というのも、スピリット・アニマルにおけるオオカミとは
忠誠、知性、家族、コミュニケーション の象徴とされているが
同時にIndependence 独立 の象徴ともされているのである

二匹っきりの群れの中にいる狼は
I whisper, you echo
You're howling, I'll follow

一方が囁けば、もう一方が木霊し
一方が吠えれば、もう一方が続く
互いに意識し合い、決して離れ離れにならない関係
いうなれば、背中合わせであったり、隣り合わせであったり
極めて強い『結束』感を持っているということである

その関係を、歌詞の中では
Blood bonded while haunted
『血の結束である』と、歌っている

これがかなり重要で
私はここまで
主人公と対になっている登場人物について
明確に『恋人』とは書かずに、あえて主人公の『相手』という表現をしてきた
なぜなら、『血』による繋がりを持つ二人の関係は
『恋人』とは全く異質な存在に思えるからである

もちろん、ヘビの件や愛のトーテムのこともあって
主人公がそれだけ恋人のことを求め、また恋人から求められている
という解釈もできる
しかし、オオカミの件や、他の歌詞を考慮すると
さらに言えば、『血』の繋がり
つまり、血縁関係としてではなく
恋愛関係としてでもなく
精神、ひいては『魂』での繋がりを感じるのである

特別、それが強いのが
やはりサビの歌詞
You are my spirit animal
You're my totem of love

にある
自分たちを動物に見立てた上でのスピリット・アニマルではあく
アナタそのものがスピリット・アニマルであり
愛のトーテムであるという歌詞

続く
You are the child of the moon
You are the ruler of the sun

という歌詞

主人公が囁けば
相手もエコーする
相手が吠えれば
主人公も続く

サビの歌詞は
何も主人公だけが言っているわけではない
相手も同じ言葉を発しているのである

ということは
互いに互いを守護し合い、象徴し合う関係
魂での繋がりが、そこに在る、ということだ

他にも複数のイメージや象徴などが書かれてあるが
おおむね、伝えたいメッセージというものは
この通りだろうと考察している

各スピリット・アニマルの意味についてはこちらを参照

NATIVE AMERICAN LEGENDS
Native American Totem Animals & Their Meanings
http://www.legendsofamerica.com/na-totems.html
Animal Totem Meanings
and Animal Symbolism
http://www.whats-your-sign.com/animal-totems.html

ライブパフォーマンス考察

オオカミの群れの長


その他
エストニア国内予選大会の1戦目は
自分の楽曲をアコースティックバージョンで歌うことだったらしい
2017 エストニア代表のKoit Toome & Laura はこのように歌った


ところが
Kerli のアコースティック版は

おもっくそエフェクターを使っており
アコースティックとは何なのか?

哲学の世界に突入している



>>次
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4767.html
<<前
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4762.html

もくじ
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4487.html

歌詞参考元
https://genius.com/Kerli-spirit-animal-lyrics

Eurovision図鑑
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-3965.html

Eurovision 公式HP
http://www.eurovision.tv/tag/expand/2017

YouTube公式チャンネル
https://www.youtube.com/user/eurovision/featured

Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Eurovision_Song_Contest_2017

関連記事
スポンサーサイト

THEME:洋楽歌詞対訳 | GENRE:音楽 |

COMMENT

EDIT COMMENT

非公開コメント

プロフィール

シーラ B

Author:シーラ B
X Factor UK とか BGT とか あと小説とか
長いプロフィール

FC2カウンター
検索フォーム
過去のログ v.コンパクト
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム
スポンサードリンク