Lc.ツリーカテゴリー
スポンサードリンク
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

タグ

社交ダンス BBC イヴァンナさん StrictlyComeDancing ルームオーディション TheXFactorUK2017 TheXFactorUK Eurovision2017 BlindAudition TheVoiceポーランド ポーランドカラオケ大会 TheVoice ブラインドオーディション フラメンコ LaVoz TheVoiceスペイン もくじ Eurovision2018 イタリア 森本バート ベルギー お茶目なクーン TheVoiceベルギー ボスニア・ヘルツェゴビナ バトル 通過者一覧 TheVoiceポルトガル リトアニア リトアニアアイドル養成学校 TheVoiceLithuania スロベニア UK スロバキア クロアチア フランス お茶目コーチ TheVoiceルーマニア 他の国と比べすぎ 青春の曲 BlindAudition1 アンケート Part1 贅沢なカラオケ パンドラの箱 希望の女神 神回 コーチ陣紹介 二宮飛鳥 痛グラス デレステ 神崎蘭子 アイマス NT まとめ TheVoiceAlbania アルバニアアイドル養成学校 実況音声 有料版 オーストラリア TheVoiceofGreece ギリシャ オリジナル曲 ドラマのX もくじ記事 雑談回 新・鐘が鳴るまで二人でラジオ ギリシャポップス Britain'sGotTalent リヒテンシュタイン ベラルーシ Eurovision アメリカ ギリシャの三角形 ルクセンブルク お知らせ Голоскраїни ホロスクライニ ウクライナ 洋楽 ウクライナ音楽 エスニックロック ILLARIA サウンドクラウド エスニックエレクトロニカ ウクライナ民謡 最終回 ホラーゲーム ゲーム 実況 LIMBO 死にゲー ラジオ  ダイレクトマーケティング Söngvakeppnin アイスランド TheVoiceアイスランド EurovisionAsia 最強のおっさん ファイナル USの反応 民族音楽 エレクトロニックフォーク 民謡 エレクトロニカ エスニック Голос 通過者まとめ 予想 країни ギリシャの音楽番組 RisingStar 広島 小学生ネタ 夏休み カットアップハウス Akufen 戦中川柳 ノックアウト ディスガイア 集団レベル上げ クラス対抗戦 アルバニア ダメな時のアルバニア 一輪の花 有能コーチ集団 パシリ王子 全く忍ばないお忍び旅行 FFXV 水曜どうでしょう ネコ飯 ポルナレフ イベント 攻略 ミリシタ そこそこいいんじゃない回? 決勝戦 歌番組 PitchBattle 歌唱対決 動画和訳 サルヴァドール・ソブラル 考察 タクシー アイスランドカラオケ大会 下剋上 おっさんの勝利 ジェネシス声 キュートアイドルカレン爆☆誕 Battle 天使の歌声 完璧なユニット 良バトル アイスランドの本気 ロック回 等身大のあなた バラード大国 生誕祭 三浦あずさ FF5 衝撃のラスト 歌は心 暗黒回 身近な幸せ ガチバトル 神バトル回 熱唱 神はいない 決勝 TheVoiceKidsUK センスの塊 頭ぶっ飛んでる系女子 圧倒的存在感 足元ワックスでヌルヌルの子 手のひらアタッチメント回転回 準決勝 有能コーチ回 PSサマーセール 個人的オススメゲーム 音楽ジャンル考察 キャラソン エンコード方法考察 一番くじ 星のカービィ ラストワン賞 コーチ紹介 イヴァリース 限定版 購入レビュー お買い物 FF12TZA ファド 少年の心を忘れてない系男子 結果発表 うっかりさん ライブグルーヴ ティーン女子活躍スペシャル デレステ脳 10連ガシャ計算 A賞1点狙い リアルラック高い男 接戦の連続 推しの敗退 Eurovision代表者考察回 イントロクイズ プレミアソフト レトロゲー 実況者 レアゲー FC バケツ頭の人 いい大人達 ギミック! テーマに沿った反則技 混ぜるな自然 元Eurovision代表 Bオデのコートニーすら真顔になる子 感想 桜守歌織 ガシャ ユニット編成 SSR 東京BlueBird 晒し ネーミングセンス  うっかり死 ミンチよりひでぇや TheVoicePortugal CARシステム お茶目王子 ショタと幼女 ジョン・ウィック式撮影法 ワンコ レコード 開封の儀 TheVoiceキッズ いいね👍🏻 パッション系アイドル ウィルダンス あずささん 課金 765プロ 懐かしいおもちゃ 懐かしお菓子 30代 20代後半 綾野剛 ニックス プレイアーツ改 フィギュア 落書き チーナ様 IvetaMukuchyan Eurovision2016 アルバニア版The Voice シドニー 距離感 大地の恵みに感謝するストーカー ┌(┌^o^)┐ホモォ... 豹変系女子 音楽民族アルメニア人 大体毎週神回 TheVoiceウクライナ 基本ニヤニヤしてるグラサン Aランク級音楽番組 開幕ターン バックバンドの本気 ウィルの趣味 Eurovisionラジオ カリスマ美人 音痴 合唱団 Flowerthatgamecompany flOw AustinWintory iam8bit LPレコード これから積むゲーム MMORPG 天野喜孝 吉田あああああああああ FFXIV モニター BenQ 広島弁 オカマ コーチ 漢の戦い ギリシャ男性歌手 アンブラのデスピナ ベヨネッタ ギリシャのSamBailey コーチの曲 デスピナのおっぱい 有能コーチ 神の国ギリシャの三角形 絶対領域 マリア・エレナの成長 Audition 笑顔 Blind ブズーキ 歌いなおし ZABADAK風 ミッシングピース メタル Adele 良質カバー 共同作業の人 イヴァン先輩 お父さん頑張っちゃうぞ☆ 陥落 ロマ族の春分祭 LiveShow 共同作業 ルイ・ウォルシュ Knockouts 波乱 ご本人登場 原曲が不在 初めての共同作業 イヴァンの趣味 チーナによるサービス 少年 アポカリプティックサウンド 絶叫 ソフトオカマ実況 カリスマ系 コーチのイタズラ 豹変 ワーズワース ミュージカル系歌手 ウクライナ版TheVoice BlindAuditions アルメニア民謡 知識ふわふわ系男子 CityLights 歌詞和訳 ベルギー代表 歌詞解釈と考察 Blanche ギリシャ民謡 フランス語 204863 

Eurovision 2017 歌詞解釈と考察 EX ノルウェー代表候補Amina Sewali の Mesterverk 和訳

ユーロビジョン2017のノルウェー代表候補の一人
Amina Sewali ライブパフォーマンス
amina-sewali_lead.jpg

とてもユニークな方法で
一つの形を表現している


歌うのではない
過去と未来が交差させることによって
一人の人物像を描いているのである

まさに表現者の作り上げたマスターピース

Amina Sewali - Mesterverk


歌詞
Ditt ansikt
Your face
あなたの顔
Malt av naturens egen høyre hånd
Painted by nature’s own right hand
自然の右手で描かれる
Gledestårer
Tears of joy
喜びの涙
I mellom hvert strøk for du er
Between every stroke because you are
だってあなたがあらゆる攻撃の間にいるから

Lik en Vigeland, Vigeland
Like a Vigeland, Vigeland
ヴィーゲラン、ヴィーゲランのように
Lik en da Vinci, da Vinci
Like a da Vinci, da Vinci
ダ・ヴィンチ、ダ・ヴィンチのように
Lik en Warhol
Like a Warhol
ウォーホルのように
Men vet du dette selv?
But do you know this?
でもあなたはこれを知ってる?

Et mesterverk
A masterpiece
名作
Et mesterverk
A masterpiece
傑作

Et mesterverk, det er det du er
A masterpiece, that is what you are
最高傑作、それがあなた
Kanskje på tide at du visste det sjæl
Maybe it’s time that you knew this
もしかしたら、あなたも知る時なのでしょう
Du også, du også
You too, you too
あなたも、あなたもよ

De arrene rundt omkring kroppen din
The scars around your body
あなたの体中にある傷
Tegn på en kriger
Signs of a warrior
戦士の証
La dem få høre brølet ditt
Let them hear your roar
彼らにあなたのうなりを聞かせて
Du, du er
You, you are
あなた、あなたのよ

Lik en Vigeland, Vigeland
Like a Vigeland, Vigeland
ヴィーゲラン、ヴィーゲランのように
Lik en da Vinci, da Vinci
Like a da Vinci, da Vinci
ダ・ヴィンチ、ダ・ヴィンチのように
Lik en Warhol
Like a Warhol
ウォーホルのように
Men vet du dette selv?
But do you know this?
でもあなたはこれを知ってる?

Et mesterverk
A masterpiece
最高傑作
Det er det du er, oh
That’s what you are, oh
それがあなた
Det er det du er
That’s what you are
それがあなたなのよ

Et mesterverk
A masterpiece
最高傑作
Det er det du er, oh
That’s what you are, oh
それがあなた
Det er det du er
That’s what you are
それがあなたなのよ

Et mesterverk, det er det du er
A masterpiece, that is what you are
最高傑作、それがあなた
Kanskje på tide at du visste det sjæl
Maybe it’s time that you knew this
もしかしたら、あなたも知る時なのでしょう
Du også, du også
You too, you too
あなたも、あなたもよ

Du er fin, du er fin
You’re beautiful, you’re beautiful
あなたは美しい、あなたは美しいわ
Du er fin, du er fin
You’re beautiful, you’re beautiful
あなたは美しい、あなたは美しいわ
Et mesterverk
A masterpiece
最高傑作よ

Et mesterverk, det er det du er
A masterpiece, that is what you are
最高傑作、それがあなた
Kanskje på tide at du visste det sjæl
Maybe it’s time that you knew this
もしかしたら、あなたも知る時なのでしょう
Du også, du også
You too, you too
あなたも、あなたもよ

※作中で登場する3人の芸術家
・Vigeland
 グスタフ・ヴィーゲラン
 ノルウェーの代表的な彫刻家
・da Vinci
 言わずと知れた、レオナルド・ダ・ヴィンチ
・Warhol
 おそらくアンディ・ウォーホル のことではないかと
 もっとも有名であろう作品がマリリン・モンローのシルクスクリーン

歌詞解釈と解説
歌詞の内容こそシンプルだが
ライブパフォーマンスと合わせて
どう考えるか

英直訳を和直訳したに過ぎないが
ライブパフォーマンスを考慮せずに読むと
親から子に向けた歌詞だろうと考えられある

要約すると
この3人の芸術家たちは
この世に素晴らしい作品を送り出したことは知っているでしょう?
(歌い手や作詞家、ノルウェー的にはそういうことなのだろう)
その上で、だけど、あなたは知っていますか?
この世で最も尊い芸術作品はあなたなのですよ
と歌っている歌詞だろうと思う

つまり、
親からすれば、この世のどんな芸術よりも
わが子が何よりも美しい
としている曲、ということだ

そうすると
直訳だけでは分かりにくい最初の歌詞も
なんとなく読めてくるだろう
芸術家による人工的なものじゃなくて
自然(天)が与えたもうた芸術で
幸せの結晶

それがあなたというMesterverk (マスターピース)


ライブパフォーマンス考察
おそらく、上で考察した内容とは全く違う

イントロで登場するのは(カメラワーク的に)
机について、筆で絵を描いている少女
よく見ると、机には何も置いておらず、
筆にも絵の具はついていない
0:12~
筆で自分の体をなぞっていき
筆先を天へと向ける

0:18~
ここからAmina Sewali が登場

Aminaがいるのは
ステージに敷かれた大きな白い紙の上

これで、
何もないと思われていた机の上=ステージ
少女が描いているもの = Amina
であることが分かる

また、少女とAmina の服装が全く同じことから
・少女の理想とする将来像
・少女が持っている女性像
・少女の精神そのもの
などの解釈ができる

少女は ~0:55 あたりまで
ステージ脇の机の上でパフォーマンス
Amina はずっと紙の上
という構図をとる

0:55~
その後、少女は机から紙の上に移動
これは物理的に紙の上に移動したという意味ではない
少女自身が紙の上に反映された後の、少女とAmina のコリオグラフは

基本的に背中合わせで、同じコリオグラフ
というスタイルになっている
それは、前後左右、どちらに並んだとしても変わらず
必ず逆位置でダンスするようになっている

先に書いた『少女=Amina』が
このコリオグラフで表現されているということだ

1:20~
少女はステージに用意された絵の具で遊ぶ
=現実(机の前)では、絵を描いている
という表現か

少女がステージに移動したことで
机の方には誰もいないが
ここでは「少女=筆」という解釈もできる

1:53~
互いに対応するコリオグラフ
絵の具で遊ぶコリオグラフ
互いに対応するコリオグラフを繰り返す

2:42~
少女が絵の具をAmina の体に塗り始める
手をつないで
2:50~
少女がAminaの声で歌う
(厳密にはカメラワークとシンクロコリオでそう見えるだけ)

ラスト
少女がAmina の顔に絵の具を塗る

この一連のコリオグラフで何を言いたいのかというと

少女の描いている人物はAmina = 少女にとってのマスターピース = 理想の将来像
しかし、Amina はEt mesterverk, det er det du er
「あなたこそマスターピースだ」と歌っている
そのため、数年後の少女(=Amina)が自分を振り返って
「あなたがやろうとしたことを、私は実現したわ」
「だけど、私が夢をかなえられたのは、あなたの努力あってこそのものよ」
だから「あなたこそマスターピース」と繋がっているのだろうと考えられる

少女がAmina の声で歌ったこと(という映像演出)で
Amina の言葉 = 少女の言葉であり
また、 少女の言葉 = Amina の言葉 でもある
という、円環の図式が成り立つ

つまり、どちらもが実在するAmina であり
かつ、どちらもが自分の中に存在する空想の Amina でもある、ということだ

ラストで顔に絵の具を付けられることについては

Ditt ansikt
Your face
あなたの顔
Malt av naturens egen høyre hånd
Painted by nature’s own right hand
自然の右手で描かれる

Amina がやはり空想の存在だという暗示か
あるいは、絵の具をつけられたAmina こそが
Mesterverk であるということか


>>次

<<前
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4765.html

もくじ
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-4487.html

歌詞参考元
https://genius.com/Kerli-spirit-animal-lyrics

Eurovision図鑑
http://sheilabirlings.blog33.fc2.com/blog-entry-3965.html

Eurovision 公式HP
http://www.eurovision.tv/tag/expand/2017

YouTube公式チャンネル
https://www.youtube.com/user/eurovision/featured

Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Eurovision_Song_Contest_2017

関連記事
スポンサーサイト

THEME:洋楽歌詞対訳 | GENRE:音楽 |

COMMENT

EDIT COMMENT

非公開コメント

プロフィール

シーラ B

Author:シーラ B
X Factor UK とか BGT とか あと小説とか
長いプロフィール

FC2カウンター
検索フォーム
ブロとも申請フォーム