世界で一番難しい名前の綴り方をする人種アイルランド人 ~スタンド・アップ・コメディアン~

前提として
この動画で喋っているスタンド・アップ・コメディアンLee Mackは
アイルランド人の奥さんがいるそうで

0:05~
Lee Mack「オレたちは子供に名前を付ける時に、アイルランド人名をつけるか考えたんだ」
「妻がアイルランドの血を引いているからな」
「だけど、オレたちはそうしなかった」
「とても単純な理由だ」
「なぜならアイルランド人の名前はこの世で最も複雑だから」
「というのも、アイルランド人は世界で唯一」
「書かれてある文字数以上の音節を名前に持つ人種だから」
「こんなことってあり得るのか!?」

以下、カタカナ表記は再現不可能なのと
Leeがあえて面白おかしくしようとしているのに即した書き方とする
あと、雰囲気和訳です

0:22~
Lee「キミの名前は?」
F「フナンヌハァリグン」
Lee「ごめん、なんて?」
F「フナンヌハァリグン」
Lee「……。……なに?」
F「フナンヌハァリグン」
L「フナンヌハァリグン?」
F「フナンヌハァリグンじゃねえよフナンヌハァリグンだ」
L「クソがさっきそう言ったろ」
F「いやフナンヌハァリグンって言ったろフナンヌハァリグンだ」

L「お前名前言ってる途中でゲップしてんのか?」
F「オレの名前はフナンヌハァリグンだ!」
L「……ちょっと名前つづってみてくれないか?」
F「良いぜ『Fe』……以上だ」
L「なんでそれがフナンヌハァリグンになるんだよ!」

L「これの逆パターンで考えるとおかしさが分かるぜ」
D「DEAOURGHOURBAUAYEウムラウト(Ē)EAOUR野菜の絵AOUR」
L「それ、どう発音するんだ?」
D「デェーヴ!」
D「オレの名前デェーヴ!」

1:13~
L「前にツアーの途中でアイルランド人の女の子と出会ったんだ」
L「そこで聞いたんだよ。キミの名前は?」
S「シィヴォーン」
L「ああ、あれだな、名前のつづりが難しいタイプだろ」
L「ちょっと言い当てて見よう」
L「S……H……」
S「違う違う。「SH」から始まらない、もう間違ってるわよ」
L「ちょっと待てよ。もう間違ってるってどういう意味だ」
L「シィヴォーンなのになんで「SH」から始まらないんだ」
S「だって違うもの」
L「確かか?」
S「自分の名前だから確かに決まってるわよ」
S「私は自分の名前が「SH」から始まらないって知ってるわ」
L「じゃあなんなんだよ」
S「SIO」
L「SIOでシィヴォーン!? 何言ってんだ!?」
S「シィヴォーンよ、Sio」
L「ふうん……。本当は「H」があるのに飲み込んだみたいなつづりなんだな」
S「アルヨ!」←早口
L「……、……じゃあその「H」はどこに行ったんだよ」
S「真ん中にあるよ!」←早口
L「シィヴォーンの真ん中に「H」があるだと!?」
S「そうよ」
L「じゃあそのHはどこに行くんだ?「V」の後か?」
S「シヴォーンにファッキン「V」なんてないわよ」
L「お嬢さん頭おかしくなったか? なんでシィヴォーンの中にVがないんだよ」
L「じゃあその「H」はどこにあるんだ?」
S「「B」の後に続くのよ! マジで!」
L「お前何言ってんの!?」
S「「BH」は「V」って発音するのよ」
L「ちげえよ、それは「バハ」って発音するんだよお嬢さん」
L「お前の名前は「シィオバハオホーン」だ」

L「シィオバハオホーン、フナンヌハァリグンに会ったことはあるか?」
L「フナンヌハァリグン、シィオバハオホーンと面識は?」

L「他にもそんな奴に会ったことがあるぞ」
L「キミの名前は?」
N「ニィーヴ」
L「あぁ、ニィーヴ君か」
L「つづりを当ててみよう「N」「A」……「I」……」
N「合ってる!」
L「よっしゃ、ここで真ん中に来る変な音だろ……「BH」……」
N「ニィーヴのつづりに「BH」? 何言ってんだ? 頭おかしいのか?」
L「あの女がそうつづるんだよ! 俺がおかしいわけじゃねえよ!」
L「分かったよ! ニィーヴのヴは「V」だろ!」
N「Vでもねえよ!」
L「なんで「V」じゃないんだ!」
L「じゃあなんなんだよ!」
N「M(エム)だよ!」


L「どうやったらニィーヴの中に
Mが入るんだよ!」



腹がよじれるかと思ったので
ラストのオチは分からなかったけど


関連記事
スタンド・アップ・コメディ雰囲気和訳LeeMackアイルランド人

2Comments

通り酢ガリ  

なんだこれwww

なんなんだこれ、ホントにwww

もう動画見なくても和訳読んだだけで吹いたwww

2017/09/20 (Wed) 21:44 | EDIT | REPLY |   

シーラ B  

Re: なんだこれwww

> 通り酢ガリさん
ちょっと修正したwww

2017/09/20 (Wed) 21:53 | EDIT | REPLY |   

Add your comment