オーディション番組でよく歌われる、ブルースの名曲『The House Of The Rising Sun』について【めちゃくちゃ追記した】

The X Factor や The Voice などのオーディション番組で
番組出場者に歌われることの多い名曲はいくつもある
世界各国のオーディション番組をくまなくチェックしていなくても
特定の国のみで言っても「この曲は前にも聞いたぞ?」となることは多々あることだろう

今回はThe Voice において世界各国でたびたび歌われている
『The House Of The Rising Sun』について取り上げていこうと思う

Queen や The Beatles の楽曲などは、モーツァルトの名曲の様に
特に意識していなくても、いつの間にか耳に馴染んでいることはある
テレビCMや番組のBGMとして使われることが多いからだ
しかし、日本におけるこの曲の一般知名度は、欧米に比べるとそれほど高くはない
特に、若い世代や洋楽を聞く習慣がない人にとっては、初めて聞く曲になることだろう
中には、The Voice を見ていて初めて聞いたという人も多いのではないだろうか

『The House Of The Rising Sun』ってどんな曲?
さて、この楽曲は、現在でこそThe Animals版が最も有名になってはいるが
元々はアメリカ合衆国の、 詠み人知らずの「民謡」が起源なのだそうだ
そのため、厳密にこの曲のオリジナルは現存していないようだが
Tom Clarence Ashley & Gwen Foster によって1930年代にレコーディングされた
こちらの曲が原型となっていると言われている

1937年には、Georgia Turner という当時16歳の少女が歌ったものが録音されており
その語も数多くの歌手にカバーされ、歌い継がれ
かの有名な Bob Dylan も、デビューアルバムでこの曲を取り上げていたりもする
ただし、The Voice で良く歌われている、The Animals バージョンのこの曲は、少し特殊で
他のバージョンとは違って、かなり歌詞の内容が変えられているのである
そう言ったことも含めて考えれば、Bob Dylan 版の歌唱と歌詞を先に聞いてから
The Animals 版に改めて触れていくのが良いのかもしれない

『The House Of The Rising Sun』の歌詞って?
歌詞の内容は楽曲の重苦しさのあるブルース感に負けないほどに重たい
その中身を一度知ってしまうと、各国のThe Voice 出場者たちは
本当に歌詞の内容を理解して歌って言うのか、疑問に思ってくるほどのものである
というのが、この曲の内容は
娼婦に身を落とした女性が、自らの人生を振り返り、懺悔して
そして、妹に「私の様になってくれるな、自分の様な娼婦になってくれるな」と
言い聞かせるような内容になっているのである
和訳に関してはこちらのサイトをご参照
https://jennywren.exblog.jp/27450661/

ちなみに、この曲の内容を、かなり大幅に端折ってはいるものの
そこに刻み込まれた精神をかなり忠実に日本語にしてるバージョンがあるので
参考までにそちらも紹介しておく
ちあきなおみ『朝日のあたる家』

先に書いたように、かなり端折った部分が多いものの
この曲を通して掴むべき大事な部分の多くを、歌詞だけではなく歌唱からも得られるので
もちろん、上記和訳参考サイトを読むのが一番だが、参考にしたらいいと思う

The Animals と、彼らのバージョン
The Animals はイギリスのロックバンドで、活動が1960年代からという事もあり
同年代で活躍していた歌手にはThe Beatles や The Rolling Stones などがいる
ブルース色の強い作風が特徴的であり
『The House Of The Rising Sun』は彼らにとって最大のヒットとなっている

しかし、彼らのバージョンの『朝日のあたる家』は、歌詞の内容が大きく変わっている
前述の通り、本来は娼婦となった女性が自分の人生を懺悔する内容のはずだが
犯罪を犯した少年が、刑務所(ないし少年院)に送られる内容へと変えられ
更にカットもされて内容が理解しにくくなっている
しかし、The Voice において歌われているのは
最も有名となった The Animals のバージョンである

なお、The Animals 版の歌詞和訳についてはこちらのサイトをご参照
http://english-house.seesaa.net/article/99667085.html

オーディション番組における
『The House Of The Rising Sun』


この曲は、テンポの速い曲ではないし、落ち着いてじっくりと歌う曲になっているが
しかし、穏やかに歌うだけでは、この曲の魅力を引き出すことはできない
The Animals 版は、灼熱の夕日を思わせるほどのブルース感と情熱に溢れた
迫力と鬼気迫る歌唱が最大の特徴となっているからである
それもあってか、The Voice 出場者も渋みやブルース感に力を入れて歌うことが多い
とは言え、もちろん、全体の雰囲気としてブルース感を強めることも重要だが
何より重要なのは、シンプルなメロディに対して、どれだけ表現力を持って歌えるかである

The Animals が歌った方法を例にとってみるとするならば
アニマルズ版は歌唱の起伏の激しさで歌詞世界を見事に表現している
歌い出しからしばらくは、自分の人生を振り返る主人公の背中を表現するために
昔話でもするかのような声の抑え方をしている
「There is a house in New Orleans, They call the Rising Sun」
の部分がまさにそうした歌唱をしているのだが、その次の瞬間
「And it's been the ruin of many young poor boys」
の部分では、怒りとも後悔とも思えるような、複雑な感情を爆発させて歌い
そしてそのすぐ後の「And God I know I'm one」では
悲しみや憂い、自らの情けなさを表現するため、直前の歌唱とは一変して
一気に歌唱を抑えているのである

The Voice では、出場者によってこの歌唱を爆発させるポイント
そして、歌唱を抑え込む、言いたいことを押さえこんで耐えようとするポイント
それらをどのタイミングで入れるのかが、多種多様となっている
ある意味、メロディラインがかなりシンプルな曲であるため
自分なりのアレンジをいかに盛り込めるか、いかに自分のアレンジを入れられるか
そうした点も、非常に重要になっているとも言える
これは、Prince の『Purple Rain』やThe Beatles の『Let It Be』などでも言えることで
シンプルな曲ほどアレンジを入れやすく
それゆえに、どれだけ自分の表現で歌えるかが重要になってくるのである

余談だが、なぜかこの曲は女性に歌われていることの方が多い
また、この曲もThe Voice バックバンドによる大きなアレンジはあまりかけられず
素直に原曲に沿った編曲のままで歌われることが多い

オーディション番組ではこんなふうに歌われている
The Voice of Greece 2017 Μαίρη Πρωτόπαπα


The Voice Portugal 2017 Maria Amaral


The Voice of Greece 2016 Αφροδίτη Γεροντίδου

伝説のパフォーマンス
ちなみに、私が初めて聞いた『The House Of The Rising Sun』がこれ

The Voice US 2016 Hannah Huston


The Voice UK 2015 Matt Eaves


The voice of Holland 2015 Melissa Janssen


The Voice Portugal 2014 Nádia Marques


The Voice Kids Albania 2018 Sara vs Blerta vs Embla



Vocea Romaniei 2017 Mano Botond Raduly
https://www.youtube.com/watch?v=s90dPXijQ-s
The Voice of Bulgaria 2017 Габриела Ничева
https://www.youtube.com/watch?v=aJz8M6EkBwA
The Voice Portugal 2017 Telma Domingues
https://www.youtube.com/watch?v=-Zq_FvUbJUE
The Voice France 2017 Estelle
https://www.youtube.com/watch?v=mBlXq1w0VP0
The Voice Portugal 2017 Taly Minkov
https://www.youtube.com/watch?v=qENy8LATwRg
The Voice Vietnam 2017 Nguyễn Hiền Mai
https://www.youtube.com/watch?v=2zfHOfkooGQ
The Voice South Africa 2017 Craig
https://www.youtube.com/watch?v=BDGmECp4ZOc
The Voice Kids Vlaanderen 2017 Flore
https://www.youtube.com/watch?v=QG61hlFlYw4
The Voice of Greece 2016 Ασπασία Μερεχούγια
https://www.youtube.com/watch?v=P85mAsQHvF4
The Voice Chile 2016 Nicole Davidovich
https://www.youtube.com/watch?v=Uxp1wH5YCY8
The Voice US 2016 Josh Halverson vs. Kylie Rothfield
https://www.youtube.com/watch?v=t4jer6G-Pbo
The Voice Albania 2016 Donika Domazeti
https://youtu.be/faszdonFVgU?t=213
The Voice France 2015 Jacynthe Véronneau
https://www.youtube.com/watch?v=FViFApDbGnc
The Voice France 2015 Greg Harrison
https://www.youtube.com/watch?v=nurZteJaHCE
The Voice Australia 2014 Frank & Holly
https://www.youtube.com/watch?v=_uO6mOrPthw
The Voice Russia 2014 Аглая Шиловская
https://www.youtube.com/watch?v=Ou1VNA6rVdo
The Voice of the Philippines 2014 Kristina Ng
https://www.youtube.com/watch?v=0lp5pft6DvU
The Voice France 2014 Pierre Edel
https://www.youtube.com/watch?v=D8J8_xMsc0o
The Voice of Poland 2013 Natalia Sikora
https://www.youtube.com/watch?v=8b_iIN1cMQ0
The Voice US 2012 Pip
https://www.youtube.com/watch?v=Y2TS_aNY01w

余談
アメリカのホラードラマ『Supernatural』シーズン2
エピソード16の「Roadkill」『House of the Rising Sun』をテーマにした話になっていて

スーパーナチュラルの中でも特に完成度の高い話になっている
こちらの動画はダイジェストになってるけど
機会があればフルで見てもらえたらと思う
(一応、今Hulu で視聴することは可能)
https://www.happyon.jp/watch/60133087

この曲が収録されたアルバムはこちら
The Animals 版


Bob Dylan 版


SUPERNATURALの、セカンドシーズン



参考文献
http://www.magictrain.biz
関連記事
TheHouseOfTheRisingSunTheAnimalsブルース楽曲紹介激烈難易度曲TheXFactorTheVoice

0Comments

Add your comment